11/07/20 10:44:24.49
【中国ＢＢＳ】日本は偉大な国家であると認めざるをえない！
2011/07/20(水) 10:17
中国の掲示板サイト、天涯社区に「日本は偉大な国家であると認めざるをえない」という
スレッドが立てられた。スレ主はなでしこジャパン優勝と絡めてこのスレッドを立てたようだが、
これに対してさまざまな意見が寄せられた。以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。
（ ）内は編集部による素朴な感想。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● スレ主：ｚｊｚｂｙ
日本はどこから奇跡を作り出したのか。一生懸命さ、知恵、粘り強さ、意志の強さ、楽観性…。
すべては人をうらやましくする特質だ。工業、農業、金融、軍事、スポーツ…。各方面に見られる
比類のない強大さや自信を持った民族性はどうだ。もう多くは語りたくない。ただ、なでしこ
ジャパンのあの試合を見てオレは感動した。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● ｗａｔｅｒｇｏｇｏ
確かに民度という点では、われわれには不足がある。
● 深水歩雲
楽観性と知恵はスレ主のでっち上げだな。ただ、一生懸命さと意志の強さは本当だ。
日本人をするのは疲れる。
● 夢游潘斯
ワールドカップで優勝すると偉大な民族になるのか？ほかの国は一生懸命じゃなくて、
知恵や粘り強さがなかったのか？「偉大」とは何から言うのか。確かに日本から学べることが
たくさんあるのは認める。だが、偉大な民族だということは決して認めない。
（確かにどの国の代表もがんばっていました）
● 夏天不打傘
性の方面では某国は笑われる理由があるが、でも確かにこの民族は強くて偉大であることは
認めるよ。民族がどうのという話はとりあえず抜きにして、客観的な話だ。
● 北刻寒木
日本サッカーは、中国サッカーが永遠に超えられない頂点に立った。
● ａｍｗｆｎｊｃｆ
オレは日本のゲームやアニメは好きだけど、スレ主のように救いようのないほどアホには
ならないぞ！
サーチナ（編集担当：畠山栄）
URLﾘﾝｸ(news.searchina.ne.jp)