11/07/09 20:57:04.56
日言論、キム・ヨナPT誤訳報道…ネチズン「また、ねつ造か」怒り 2011-07-08 16:16:21
URLﾘﾝｸ(wstatic.dcinside.com)
<キム・ヨナPT原本(上)と日本放送版>
日本言論がフィギュア女王キム・ヨナの平昌（ピョンチャン）プレゼンテーション発言を
間違って解釈して送り出して国内ネチズンらの荒々しい反発を呼び起こしている。
（中略）
日本朝日TV 「報道ステーション」は去る6日の放送でキム・ヨナのプレゼンテーションの
姿を伝えて発表文中の一部を歪曲して送り出した。この日キム・ヨナは自身のプレゼン
テーションを終えて「私のような人間が夢をかなえて他の人々にインスピレーションを与える機会を
提供してくださったIOC委員らに感謝する」と伝えた。 しかし「報道ステーション」はこの話を
「私の夢をかなえられるように他の都市より(韓国を)応援してくれ」と誤訳して報道した。
ネチズンは「日本放送がまた、韓国をわい曲・ねつ造している」として荒々しく反発した。
これらは「これは解釈ではなく本格小説」、「耳が遠いのでなければ英語が本当にできないようだ」、
「自国民らも英語も聞き取れないと見たのだ」として荒々しく非難した。
一方、朝日TVの韓国わい曲は今回が初めてではない。先月21日「トリハダ秘密特ダネ映像百科事典」を
通じて昨年開かれた「世界製菓チーム チャンピオンシップ2010」大会で韓国チームが故意に日本を
邪魔し、韓国チーム主張キム・ドクキュ機能長が「日本だけには負けたくない」と話したと報道した。
だが、キム・ドクキュ機能長は「途方もなく誤った話をしている」、「そういう話はしたことがない」と
不快感を表わした。
URLﾘﾝｸ(www.dcnews.in)