【仏蘭西】フランスで失踪した韓国人留学生が死亡したまま発見される[07/09]at NEWS4PLUS
【仏蘭西】フランスで失踪した韓国人留学生が死亡したまま発見される[07/09] - 暇つぶし2ch68:HUNNY MILK ◆hani/4QrLY
11/07/09 10:41:58.21 FVFZHvuj
>>　「死亡したまま発見された」

韓国の新聞を機械訳すると、たいていは「死んだまま発見された」とか
書かれています。

個人的には「死亡した状態で発見された」と訳しますが･･･｡

次ページ
続きを表示
1を表示
最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch