11/07/06 17:52:03.89
（写真）
URLﾘﾝｸ(image.eiga.k-img.com)
▲ ロシア、韓国ではタイトル変更
「スパイダーマン」「アイアンマン」と並ぶマーベル・コミックの人気キャラクターを、3Dで映画化
する「キャプテン・アメリカ ザ・ファースト・アベンジャー」が、7月22日から全米公開される。
アメリカを皮切りに世界公開が始まるが、ロシア、ウクライナ、韓国の3カ国のみタイトルを変更
することが明らかになった。
米ハリウッド・レポーター誌によれば、アメリカ映画の大作の場合、国によっては原題よりも
アメリカ色の薄いタイトルに変更することが珍しくない。今作の場合、配給の米パラマウント・
ピクチャーズは、最初から「キャプテン・アメリカ ザ・ファースト・アベンジャー」と「ザ・
ファースト・アベンジャー」の2種類のタイトルのいずれかを使用するよう各国に提示。結果、
ロシアとウクライナ、韓国の3カ国が後者を選んだという。
マーベルとパラマウントは、この3カ国が「ザ・ファースト・アベンジャー」をタイトルに選んだ
理由について公式コメントは出していないが、政治的・文化的配慮によるものだと見られて
いる。一方、それ以外の地域は、「キャプテン・アメリカ」のキャラクター名を打ち出したほうが
興行に結びつくと判断したようだ。
ジョー・ジョンストン監督がメガホンをとる「キャプテン・アメリカ ザ・ファースト・アベンジャー」
は、クリス・エバンスがタイトルロールで主演。10月14日から日本公開される。
ソース：エイガドットコム
URLﾘﾝｸ(eiga.com)