11/07/03 22:00:53.47
URLﾘﾝｸ(www.segye.com)
今年4月18日午後、中国陝西省（せんせいしょう）富平県盛泰ホテル。中国や台湾などから来た
学者30人余りが参加する中、漢字関連学術大会が開かれていた。韓国学者、陳泰夏（チン・デハ,
73)仁済（インジェ）大教授が参加して韓国国内の漢字教育状況を発表した。
続く質疑応答時間。ある若者が立ち上がって強い口調で陳教授に問い詰めた。「東夷族が漢字を
作ったという論文を読んだが、韓国が漢字まで取ろうとするのか？」すると陳教授には予想できな
いことが起きた。あちこちで中国学者が立ち上がったのだ。「直ちに出て行きなさい」という激しい
表現も溢れた。結局、若者は雰囲気に押さえられて自ら席をはずすほかなかった。
漢字を漢族でなく東夷族が作ったという陳教授の学説が中国学者の間でも大きな拒否感なしに受
け入れられていることを見せるエピソードだ。陳教授は甲骨文の分析と中国史学者、鄒君孟、王
玉哲、張文と孫鵬、倉頡文化研究会長、台湾の文字学者、李敬斎の論文などから東夷族が漢字
を作ったと見ている。（訳注：倉頡（そうけつ）は漢字を発明したとされる古代中国の伝説上の人物。）
彼は「世界的な中国の文豪、林語堂（1895～1976年)も漢字を東夷族が作ったことを認めた」と話
す。我が国の初代文教部長官アン・ホサン(1902～99年)博士が林語堂に会って「中国が漢字を作
ったが、韓国では問題が多い」としたら「それは何の事ですか？漢字はあなたがた東夷族が作っ
た文字なのにそれもまだ知らないという事ですか」と話したという。
陳教授は東夷族についても「中国後漢の時編纂された説文解字を見れば夷者は‘東方の人’と言
ったところで東方の蛮夷と侮辱する意味は全くない」として「私たちが自ら東方の蛮夷と侮辱してい
る」と指摘した。陳教授は「漢字は決して中国だけの文字ではなく漢字文化圏内の共有文字」とし
ながら「ハングルと漢字の長所だけを取って使えば我が国は文字活用の理想国になるだろう」と
話した。
パク・ヒジュン記者
<漢字を東夷族が作ったと見る根拠学説>
△中国倉頡文化研究会孫鵬会長「(漢字を初めて作った) 倉頡は東夷族に属する人だ。これは漢
初、礼記五帝編にも論証がある。東夷が文字を創造したとことに疑いの余地はない。
△中国の史学者、鄒君孟、「中国民族、すなわち華夏族は原始社会末期、炎帝と皇帝(訳注：黄帝
の間違いか)集団を基礎にして東方の一部の蚩尤と少昊が支配した集団が融合して形成された。」
(華夏族起源考論で)
△中国の史学者、王玉哲、「漢字の根源は‘大汶口文化時代’(だいもんこうぶんか)まで遡及す
る。」(‘中華遠古史’で)
△中国の史学者、張文、「‘汶口文化は東夷少昊族文化の一地域として‘良渚文化’の影響を受
けて後に‘龍山文化’に発展しついに‘甲骨文字'を作り出した」(‘大汶口文化陶尊符号試解’で)
△台湾の文字学者、李敬斎、「東夷族の代表的な人物は順と契が上げられ、漢字を初めて作った
という‘倉頡’は‘契’と同一人物であり、中国文字は東夷人が創造し、孔子も東夷族の殷人の後
えいで、孔子の故郷の曲富は少昊の過去の都市として東夷文化の発源地だ。」
ソース：世界日報(韓国語) [単独]'漢字=東夷族創製'中国学者らも認定？
URLﾘﾝｸ(www.segye.com)
関連スレ：
【韓国】「漢字は東夷族が作った私たちの文字、中国は認めているのに韓国だけが知らない」～陳泰夏仁済大教授★３[04/17]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)