11/06/07 23:27:31.09
今、日本の国営放送のNHKでは2種類の韓国ドラマを放映中だ。NHKは2003年韓流ブームを
起こした「冬のソナタ」を放映して以来、毎年韓国ドラマを放映している。NHKが日本での韓流ブー
ムを起こし、そのブームを維持させているといっても言い過ぎではないだろう。
現在、NHK総合放送では毎週日曜日午後11時に「イ・サン」を、NHK BSでは毎週日曜日午後9
時に「トンイ」を放映中。イ・サンとトンイは日本ドラマより聴視率が高いほど人気だ。
この前レンタルビデオ店に行ってみて驚かずにはいられなかった。店の中心に韓国コーナーが位
置しているだけでなく、およそ3分の1程度を占めているようだった。以前はその中心にいつも米
国映画があった。今はその場を韓国ドラマが占めているのだ。なぜこのように韓国ドラマと映画に
日本人たちがはまるのだろうか？
その理由は何だろう？日本で20余年間暮らしながら、日本人たちと毎日一緒に仕事をしている私
でも、そして日本文化歴史について多くの本を読んで、直接その文化に接している私でも理解は
容易ではない部分だ。私の周辺には韓国ドラマが大好きな人が多い。韓国ドラマや映画に対する
情報を韓国の人や韓国インターネットを通じて得るより、その人々から得ているほどだ。
先週金曜日のことだ。絵葉書を習う趣味サークルにこの頃通っているが、ある女性が新しい会員
として入ってきた。その方は私が韓国人であることを事前に知っていたようだ。突然、下手な韓国
語できちんと自己紹介し始めた。韓国の情熱的なファンで、最近10余年間に韓国に23回も行っ
たという。最近になってしばしばこういう情熱的な韓国ファンに会うことがある。しばしば、その方た
ちに訊ねる。なぜそんなに韓国がお好きなのかと。なぜ韓国ドラマがそんなにおもしろいのかと。
みなが次のように言う。食べ物がおいしくて、感情表現が豊かだと。感情表現の豊富さと、毎回緊
張感あるストーリー展開が人気の秘訣であるようだ。日本の人々は感情を外に表現せず耐えるこ
とが美徳になっている。もちろん時には言い争いをする姿を見せるが、それは非常に珍しい。今ま
で私の周辺でお互いに争っているところを一度も見たことがない。もちろん、様々な陰口を言う姿
は見たことがあるが。
このような価値観が20年余りの景気低迷の中で日本人に多くのストレスになっているようだ。共
同体を生きやすい社会にするためには、耐えるのも一つの良い方法だ。しかし、耐えるだけでは
多くのストレスが蓄積するはずだ。
韓国のドラマと映画、料理は日本のこのような雰囲気とは全く違う。感情表現が非常に豊かで食
べ物も淡泊よりは辛くて強力な印象を与える。料理が自分の感情通りの表現をしているのだろう
か？日本人たちが韓国ドラマと料理が好きなのはそのような感情表現に引かれるのではないだろ
うか？
我慢して耐えることになれた日本人たちが韓国ドラマ、料理、旅行を通じてそのような「すがすがし
さ」を感じているのかもしれない。こういう情緒に合うように日本市場をより一層積極的に開かなけ
ればならない宿題が韓国経済人らに科されている。
崔東術（チェ・ドンスル）日本下関市立大講師
ソース：明日新聞(韓国語) [経済時評]日本人たちはなぜ韓流が好きだろうか？
URLﾘﾝｸ(www.naeil.com)
関連スレ：
【韓流】AFTERSCHOOL(アフタースクール)、U-KISS(ユーキス)も日本進出。アイドルの日本進出の洪水、なぜ？[06/05]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【中央日報】“日本では韓国歌手の人気がすごい”少女時代にＫＡＲＡにチャングム…「ありがとう、韓流」★2[05/23]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)