11/06/05 15:00:59.07
著作権に対する認識がいまだ希薄な中国で、韓国音楽がタダで流通するケースが後を絶たない。
中国では、音源のダウンロードが数千万回に達しても、著作権料は一銭も支払われない。このた
め、著作権者にとって「韓流は見かけは良いが、全然おいしい商売ではない」との声が聞かれる。
作曲家の劉泳宣（ユ・ヨンソン）さんは現在、中国の音楽配信サービス会社S社を相手取り、民
事、刑事裁判を進めるための準備を進めている。劉さんが作曲した楽曲「許せない」は、中国で
ダウンロード回数1位を記録するほどの人気を集めたが、S社は劉さんとダウンロード配信契約を
結んでいない。
「許せない」は、韓国でも人気を集めたドラマ『妻の誘惑』の主題歌。このドラマは中国で
19.8％という高視聴率を記録した。主題歌は韓国ではチャ・スギョンが歌ったが、中国では李佳
ロ（ロはたまへんに路）が『無法原諒』というタイトルで中国語バージョンを歌い、ドラマが
放映された2カ月間にはダウンロード回数が1－3位で推移した。この曲は現在でも中国最大のポ
ータルサイト「百度（バイドゥ）」でダウンロード順位5位に入っている。
劉さんはこの楽曲の使用契約を結ぶ際「ドラマ放映時に限る」という条件を付けた。ダウンロ
ードや着メロサービスに関する契約は全く結んでいない。劉さんは「5月末までにS社から納得が
いく回答がなければ提訴する」と話している。
劉さんのように、中国で著作権を侵害されるケースには多彩なパターンがある。台湾の歌手、潘
イ柏（イはたまへんに韋、ウィルバー・パン）は2009年、韓国のヒップアップデュオ「フリース
タイル」が歌った「Y」を「不得不愛」というタイトルで無断でリメークし、中国でヒットした。
この曲の著作権を持つHミュージックは、総額100億ウォン（約7億5000万円）以上の支払いを求
める訴訟を起こしたが、著作権料の回収は進んでいない。Hミュージックの後身ザ・グルーブ・
エンターテインメントのファン・ドンソプ代表は「複数の企業に訴訟を仕掛け、一部勝訴したが、
被告企業が廃業するなどして、実益はほとんど上がっていない」と嘆いた。
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 中国市場で稼げない韓流コンテンツ（上）
URLﾘﾝｸ(www.chosunonline.com)
★1が立った時間 2011/06/05(日) 11:30:24.43
【韓国】「韓流は見かけは良いが全然おいしい商売ではない」 韓国音楽がタダで流通するケースが後を絶たない [06/05]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)