11/05/26 01:17:51.07 rcILnc/7
【写真ｱﾘ】 似て異なる、黄色い韓国カレーと茶色い日本カレー [12/6]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
1 名前：饕餮φ ★[tohtetu@gmail.com ] 投稿日：2008/12/06(土) 00:30:16 ID:???
似て異なる、黄色い韓国カレーと茶色い日本カレー
カレーはインドの専売特許ではない。ほかほかご飯に、程よい辛さのルーがかかったカレーライスは、
日本人なら週に3回食べても飽きない（？）庶民のソウルフードだ。
お隣韓国にも、日本のカレーと同じようなカレーがある。お湯で温めるレトルト品があったり、時々
お母さんが作ってくれたり、キャンプで作ったりするところは同じだが、写真で見ていただくとわかる
ように、若干何かが違う。そう、黄色いのである。
最近韓国で、ココ壱番屋などのチェーン店を始め、「日本式カレー」を売りにするお店が増え話題と
なっている。日本と韓国のカレーの差は何なのか、国際理解を深めるべく、日本式カレー専門店を訪れた。
釜山市南区の「タイガータイガー」で、人気のエビフライカレーを注文。うん、茶色い。
店長に韓国のカレーとの違いを聞くと、「韓国のカレーは水っぽいものが多いですが、当店では日本の
カレールーをベースにデミグラスソースなどを加え、コクのあるとろとろのルーにしています」とのこと。
それはまさに、日本人の私も日本で食べた味だった。タイガータイガーのカレーを食べて、「韓国の
カレーにはもう戻れない」と話す韓国人のお客さんもいるとのことだ。
ソウル市麻浦区の日本式カレー専門店「三丁目」のカレーも、やはり茶色い。なお、こちらのカレーは
辛さが3段階に分かれており、1段階でも結構辛い。
「日本のルーに鶏がらダシなどを加えて、深い味を出しています。最初は日本のカレーと同じマイルド
な味だったのですが、『油っこい』という意見をもとに研究し、独自の辛いカレーとしました」と店長。
その甲斐もあり、早々に売り切り、お店を閉めることもあるという人気ぶりだとか。
店長は韓国のカレーが黄色い理由について、「韓国ではこれまで、一社の商品が市場をほぼ独占していま
した。その黄色いルーが、韓国の主流になってしまったのでは」と話してくれた。
茶色くて味の濃い、日本のカレー。それに対して韓国伝統のカレーは黄色く、水気が多い。
若い人たちは日本のカレーも抵抗なくおいしく食べるが、年配者の中には日本のカレーが濃すぎると違和
感を感じる人もいるようだ。
また、つけあわせも違う。日本では福神漬けやラッキョウだが、韓国では当然のようにキムチ。ピクルス
やタクワンが出ることも多い。
そして韓国人は、カレーを食べる前に、味が均一になるまでスプーンで思いっきりかき回す。あ、これは
日本式カレーを前にしても同じか。
文化の差というものはまことにおもしろい。
URLﾘﾝｸ(excite.co.jp)
韓国の軽食屋で頼んだ一般的なカレー。黄色い。
URLﾘﾝｸ(image.excite.co.jp)