11/05/20 03:57:48.72 SyN0HRiX
>>36
日本(というか、全世界的）では、「キラ星の如く」のような慣用句が付くんだけどね。
朝鮮語って、言語的に未熟というか、もともとの朝鮮語彙に不足があるというか、
慣用句の使い方が決定的に可笑しいんだわ。
で、下手に外来語を熟考無しに取り込んでるもんで、このような「はぁ？」な記述となってしまう。
別に自動翻訳(機械翻訳)が悪いわけでもなく、単純に語彙選択が未熟なだけですわさ。
11/05/20 03:57:48.72 SyN0HRiX
>>36
日本(というか、全世界的）では、「キラ星の如く」のような慣用句が付くんだけどね。
朝鮮語って、言語的に未熟というか、もともとの朝鮮語彙に不足があるというか、
慣用句の使い方が決定的に可笑しいんだわ。
で、下手に外来語を熟考無しに取り込んでるもんで、このような「はぁ？」な記述となってしまう。
別に自動翻訳(機械翻訳)が悪いわけでもなく、単純に語彙選択が未熟なだけですわさ。