11/05/16 21:16:34.71
次の文はキム・ジョンチョル<緑色評論>発行人がて寄稿した「韓国からみた福島」全文だ（訳注：
長いので一部のみ翻訳）。5月末に発行予定の<季刊ピープルズ・プラン(People's Plan>6月号(第
54号)に掲載予定だ。
言うまでもなく、福島原発事故は日本だけの問題ではなく世界的規模の大災難だ。1986年チェル
ノブイリ事故は1期の原子炉が爆発した事故だったが、それによる放射能被害は北半球全域に及
び、その後遺症は今でも続いている。それなら、福島原発事故による被害はどの程度に達するの
か推測するのも恐ろしい。なぜなら福島では今、冷却システムが作動不能に陥った原子炉が3基
にもなるだけでなく、4基の原子炉では使用後核燃料棒の保存状態に深刻な異常が発生したと観
測されているためだ。すでに大気と海洋に放出された放射性物質も途方もないわけだが、今後も
この状況が続くことを考えれば戦慄を感じざるをえない。本意ではないが、今、日本は世界に向か
ってテロを行っているわけだ。
世界最高水準の技術先進国であり、過去の匠の精神がまだたくさん生きている国で知られる日本
で原発管理と地震に対する対応がどうしてあの程度のお粗末さになったのか真に理解し難い。何
より地震が頻発する国に何を考えて50基を越える原子力発電所を建設し運営してきたのかまっ
たく理解できない。その上、世界初で唯一の残酷な原爆被害をこうむった国がいくら電力生産とい
っても厳然とした核技術をどうして大きな抵抗なしで素直に受け入れてきたのだろうか。
（中略）
核技術に関する限り、軍事用と民需用の区別は事実上無意味だ。原子力発電所は潜在的な核兵
器製造工場といえるためだ。今日、様々な国家が原子力発電所を運営・拡大しようと注力している
のは決して電力需要を充足しようとする目的のためだった訳ではない。それは基本的に核兵器を
確保しようと考える国家主義的・軍事的野望に起因しているといえる。
日本が狭い国土の上に今50基以上の商業用原子炉を運営しているのも結局そのような国家主
義的・軍事的論理が作用しているためだろう。電力不足を埋めるために原子力発電所建設が避
けられないとはどの政府でも言う図々しい嘘だ。逆に原発を増設するために政府と関連産業界が
電力需要を人為的に作り出したり、電力需要予想値を操作する場合が多いと言える。
そのように見る時、日本という国家やはりこのようなトリックと嘘を持続しながら、生命と平和そして
民主主義、その何れとも両立できない原子力発電所システムを基盤にして平和産業を成し遂げて
きたとすれば、その平和は明確に偽りの平和で、その民主主義は偽物の民主主義という他ない。
実際に、戦後日本を実質的に支配してきた原理は「平和憲法」の精神とはほど遠いものだった。
もちろん、日本の戦後体制は戦前の軍事主義・侵略主義路線をあきらめることから出発したという
ことができる。だからと言って戦後日本が国内外に平和と民主主義的価値を宣揚して日本の政治
と経済がその路線に忠実だったとは絶対に言えない。かえって戦後日本経済が復興するために
踏み台を用意したのは何より朝鮮戦争とベトナム戦争にともなう特需であった。隣国が体験する
不幸と災難が日本にはかえって経済的跳躍の契機になったのだ。
（>>2-5のあたりに続く）
/キム・ジョンチョル<緑色評論>発行人
ソース：プレシアン(韓国語) "福島事故、日本が全世界に加えた'テロ'だ!"[寄稿]韓国でみた福島
URLﾘﾝｸ(www.pressian.com)