11/05/13 18:29:14.54
独島（トクド、日本名・竹島）が描かれている大東輿地図が、国内で初めて発見された。
韓国学中央研究院・蔵書閣研究所は、「韓国学振興事業の一環として、全国の古文献を調査し
ていたところ、昨年１１月、ソウル西大門区（ソデムング）の韓国研究院の資料室から、独島
が描かれている大東輿地図の筆写本を発見した」と１１日、発表した。
この筆写本には、鬱陵島（ウルルンド）の右側に「于山（ウサン）」と書いてある島が記載さ
れている。于山は独島の旧名だ。海は青色、島は黄色に塗られている。
内外に伝わる大東輿地図の木版本と筆写本は計２５点。独島が描かれた大東輿地図は、日本の
国会図書館に所蔵されている木版本が１つあるだけで、これまで国内で発見されたものはなか
った。木版本は１８６１年、金正浩（キム・ジョンホ）が直接木版に地図を刻んだもので、筆
写本はオリジナルの木版本に韓紙を載せ、引き写すやり方で製作された。
蔵書閣のオク・ヨンジョン研究所長は、「独島が描かれている大東輿地図の筆写本は、１９世紀
の独島を眺める我々の見方を理解する上で重要な資料だ」と話した。国際文化大学院大学のイ・
サンテ碩座教授も、「日本が領有権を主張してきているが、今度の地図の発見で、そのような
主張は根拠がないことが確認された」と説明した。
地図の鬱陵島の上には、「英宗（ヨンジョン）１１年、江原監事の趙最壽（チョ・チェス）が
鬱陵島を視察し、于山島が鬱陵島の東側にある」と書かれている。これについてイ教授は、
「大韓帝国が建国された１８９７年まで英祖（ヨンジョ）を英宗と呼んでいた。したがって、
この筆写本は、大東輿地図が初めて製作された１８６１年から１８９７年の間に筆写されたも
の」と解釈した。
東亜日報 2011/05/13
URLﾘﾝｸ(japan.donga.com)
写真(韓国版記事から引用)
URLﾘﾝｸ(news.donga.com)