11/05/12 22:37:33.41
'ナ歌手日本反応'はにせ物…韓国言論恥さらし
チャン・サンジン記者
URLﾘﾝｸ(image.chosun.com)
▲ナガスが日本で人気を呼んでいるという内容の国内の記事が日本の有名掲示板で話題になっている。
MBCの人気歌謡プログラム「私は歌手だ」(ナガス)に対する「日本人たちのコメント反応」として知らされたイ
ンターネット掲示物が国内ネチズンが作り出したにせ物であったことがわかった。
11日午後10時頃、国内のある海外インターネット掲示板専門翻訳サイトには「私は歌手だの日本での反応」
という題名の文が上がってきた。文で日本ネチズンらはプログラムに参加した歌手らに対して「カリスマがも
のすごい」、「鳥肌出た」、「我が国(日本)にはなぜこういう歌手がいないのか」等、称賛一色で反応した。
これを見た一部言論らは12日午前から該当文を書き写して「ナガス、日本でも人気」という題名でオンライン
に掲載し始めた。一部記事は日本語に翻訳されてサービスされることもした。
しかし国内のある韓流関連カフェの会員が該当文に記載されたIDと順序が過去国内に紹介された「パク・チ
ソン(朴智星)に対する日本ネチズンの反応」と全く同じだという点を発見、操作疑惑を提起し、原文を初めて
掲載した翻訳サイトもやはり該当文が操作だと判断してこの日の午後、該当掲示物をとり下げた。翻訳サイ
ト関係者は「該当文の信憑性が大きく落ちると判断して文を削除した」と話した。
だが、この文を基礎に作成された国内言論の記事は12日午後5時現在、大部分そのままインターネットに掲
げられている状態だ。
一方、日本語にまで翻訳報道された該当記事を読んだ日本ネチズンらは「呆れ返る」という反応を見せている。
日本のコミュニティサイトでは問題の記事を載せて「初めて聞いてみた」、「ナガス自体が日本の『スター誕
生』というプログラムを書き写したものではないのか」、「韓国が日本をとても気にしている」等の冷笑的な
返答文を上げている。
原文の操作の事実は日本にまで伝えられなかった状態だが、操作の可能性に感づいたコメントもあった。
「NMpLB+9H」というIDのネチズンは「『カリスマあふれる』のような語り口を、日本人は絶対にしない」と記した。
この掲示板を見た国内ネチズンらも「大型報道機関が検証もせずに記事を書くのか」、「恥ずかしい」等の
コメントを上げている。
ソース：朝鮮日報(韓国語) 入力:2011.05.12 17:24 /修正:2011.05.12 18:40
URLﾘﾝｸ(news.chosun.com)
引用元：【韓流】韓国のサバイバル番組、日本でも大反響[05/12]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
引用元のソース：韓国のサバイバル番組、日本でも大反響(中央日報日本語版 2011年05月12日11時25分)
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
関連スレ
【韓流】韓国のサバイバル番組、日本でも大反響★２[05/12]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)