11/05/10 23:27:49.69
URLﾘﾝｸ(livedoor.blogimg.jp)
あらゆる話題が飛び交う日本の巨大掲示板サイト「２ちゃんねる」。韓国では日本人のホンネ
が聞けるサイトとして良く知られ、２ちゃんねる上で交わされた話題を専門に翻訳するサイト
も存在します。このような中で、ある韓国人ネットユーザーは「なぜ私たちは２ちゃんねるの
反応をこんなにも気にするのだろうか？」という素朴な質問を投げかけました。
----------
＜質問＞なんで日本の反応を見るのかな？
すごく気になっています。パク・チソンやキム・ヨナなどの韓国のスポーツ選手をはじめ、社会
全般の話題について、２ちゃんねるという日本のサイトの反応をなんでもかんでも引っ張って
きて紹介しますよね。これはなぜだと思いますか？ 一種の劣等感？ なぜ喜ばしい話題でも、
日本の顔色を伺わないといけないのでしょうか。良い話題であれば別に日本の反応なんて気に
しなくてもいいのに、なんでこんなにも気にするのでしょう。
＜回答＞
・パク・チソンやキム・ヨナの場合、日本と因縁があるからじゃないかな。パク・チソンの場合
は昔所属していた京都パープルサンガというチームがあり、キム・ヨナの場合はライバルの浅田
真央がいる。
・日本のサイトの反応が面白いからだよ。劣等感というのは違うと思う…。
・自慢したいから。
・純粋に面白いから。
・他人にどのように見られているのか知りたい。
・別に理由はいらない。ただ面白いからだ。
・韓国のグッドニュースに対する相手の反応が見たい。
・誰にでもある心理。劣等感ではない。
・虚栄心。ほかの人が褒めてくれると快感だから。問題なのはパク・チソンと同じ韓国人とい
うことだけで、自身も同じレベルだと勘違いする人が多いということ。他人の目を気にするの
は、自我アイデンティティが確立していない後進国であるほど顕著だと思う。
・スポーツスターを通して代理満足をすることが後進国なの？
・やっぱり日本の反応が面白いからでしょ。
----------
「ここへんJAPAN」でも日本の出来事に対する海外の反応を紹介したりしますが、韓国にある
２ちゃんねる翻訳サイトは韓国絡みの話題ならどんなに小さな話題でも逃さず伝えています。
ここに書き込んだネットユーザーたちのように純粋に面白く見ているのなら良いのですが、
昨年３月には２ちゃんねる書き込みが気に入らないとしてサーバーテロ攻撃が行われています。
そもそも２ちゃんねるの書き込みを翻訳しなければそんなことが起らないはずなのですが…。
それだけ韓国は日本に注目しているということのようです。
ここヘンJapan 2011/05/10
URLﾘﾝｸ(koko-hen.jp)
★1成立時刻 2011/05/10(火) 13:07:35.16
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)