11/05/07 13:57:22.13
【中国ＢＢＳ】ユッケ食中毒事件に中国人も注目
【社会ニュース】 2011/05/07(土) 12:39
日本で起きた焼き肉チェーン店の集団食中毒事件。中国大手検索サイト百度の掲示板でも、その
ニュースのことが話題になっている。「生肉が好きな人はこの板を見てみよう」というスレッドが
立てられ、生肉を食べることを注意するよう呼びかけている。以下に中国語のＢＢＳを日本語に
翻訳して紹介する。（ ）内は編集部による素朴な感想。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● スレ主：ＩＷｉｌｌＢｅＢａｃｋ520
最近、日本の焼肉屋チェーン店で中毒事件が起きたらしい。ユッケという生肉を食べて
食中毒になり、亡くなった人が何人もいるみたいだ。日本も安全とはいえないな・・・。
日本にいる人も、中国国内にいる人も、生で食べるのはやめて健康に注意しよう！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● ｈａｍａｓａｋｉ＿ｊ
私は生まれてこのかた、生で食べたことなんてないわよ。生なんて気持ち悪い・・・。
（中国人は生の食べ物と冷たい食べ物は嫌いますね）
● 読写過去ｙｈ
本で読んだんだけど、食べ合わせとかちゃんと考えるのが大切みたいだよ。
● 面到未来
生肉も、刺身も、生卵も一度も食べたことないぜ。
● Ｓａｍｉｘｉ
日本では、生卵かけご飯は普通のことだよ。生肉を食べるのも、テレビ番組で見たことが
あるから知っていた。生肉の方が焼肉よりも高いんだ。でもテレビではおいしそうに食べていたよ。
気持ち悪い…自分にはムリ。日本人ってできないことはないんじゃないかな。生肉をおいしそうに
食べるなんて・・・。実は残酷な民族なのかも。なんか話がそれちゃったね。生肉で死者が出たって
いうのは極端な例なんだとは思うよ。
● 面到未来
↑食べ方が残酷というならば、偉大なるわが中国は世界第2位だな。
● ａ874226436
スレ主は、日本の暗いニュースを探してきたりしてお疲れ様。あなたも、周りを見回してみたらすぐそこに
いろんなことがあるのが分かるわよ。外国人にならって自分の家の水道管に浄水器を取り付けるのをオススメ
するわ。そうでないと中毒死になっても、なんで死んだのか分からくなっちゃうからね。
● 独恋鶴郷
中国のある地方ではサルの脳みそを生で食べると聞いたことがあるけど。
URLﾘﾝｸ(news.searchina.ne.jp)