11/05/03 11:21:18.64
【ソウル３日聯合ニュース】朝鮮半島東側の東海（日本名：日本海）を「朝鮮海」に、日本の
太平洋岸を「大日本海」と表記した１８００年代の日本の古地図が発見された。東海の表記を
めぐり、韓国側は東海と日本海の併記を求める意見を国際水路機関（ＩＨＯ）に提出している。
釜山外国語大学の金文吉（キム・ムンギル）韓日文化研究所所長は３日、東海を朝鮮海と表記
した日本の古地図を公開した。金氏が日本の古書店で入手したこの地図には「フランス人が作
った地図が外国語になっており、日本の漢字に直す」という説明とともに、制作年は１８３５年
となっている。金氏によると、これまで公開された朝鮮海表記の地図の中で最も古いものという。
金所長は地図の説明にある「フランス人」に対し、学会ではイタリア人宣教師マテオ・リッチ
が１６０２年に作った地図を意味するものと理解していると伝えた。
金所長は日本と韓国、中国の古地図１２８舗を調べたところ、朝鮮海と表記されている地図は
８０舗、東海は２０舗、日本海は１１舗などだったと明らかにした。その上で、日本海と表記
されている地図は１９０４年に始まった日露戦争の前後に制作されたもので、日本が日露戦争
を契機に朝鮮海を日本海と表記し、独島までを支配下に置く意図があったと分析した。
金所長は日本との東海表記問題では東海ではなく、朝鮮海の表記を主張するのが説得力がある
と強調した。
聯ニュース 2011/05/03
URLﾘﾝｸ(japanese.yonhapnews.co.kr)
東海（日本名：日本海）が「朝鮮海」と表記されている日本の古地図＝３日、ソウル（聯合ニュース）
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)