11/05/01 20:59:15.56
(ソウル=聯合ニュース)政府が最近国際水路機構(IHO)に「東海と日本海表記を併行しなければな
らない」という意見を提出した背景に関心がよせられている。
政府は原則的に東海の英文名称「East Sea」だけ表記すべきという立場だが、これをIHOで主張し
ないのは外交的成果を出すための段階的戦略と解説される。
IHOは1929年から世界各海の名称を決めるのに重要な根拠として作用する「海洋と海の境界」と
いうパンフレットを発行しているが、現在まで「日本海(Japan Sea)」が公式名称として使われている。
IHOの「海洋境界」実務グループ議長が日本海単独表記に賛成の立場なので、これまで韓国政
府の意見はまともに反映されなかった。
日本がIHOに莫大な分担金を出していたので影響力が大きく、まだ主要国政府と多くの国際機構
が日本海単独表記を維持している。
実際、世界主要地図で東海と日本海の併記比率は韓国政府と市民団体の努力によって2000年
1.8%から2005年18.1%、2007年23.8%等で着実に増加しているが、まだ30%水準にも達していない。
政府は大多数の国際地図が日本海を単独表記する状況で、これから併記が多くなった後で、東
海単独表記を推進する方針だと知らされた。
北朝鮮の場合も原則的には東海だけ表記しようという立場だが、近ごろの国際会議で東海と日本
海の併記を主張した事例があることが分かった。
政府関係者は1日「現実的に世界地図で東海だけ単独で表記しにくい」としながら「まず東海と日
本海併記が定着した後、窮極的に東海単独表記を推進する予定だ」と話した。
ソース：聯合ニュース(韓国語) <政府'東海・日本海併記'は1次戦略>
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
関連スレ：
【日本海】「各国政府と国際機関は『東海』を併記しなくてはならない」 韓国政府、国際水路機関に意見[04/30]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日本海表記】南北、東海表記で協力…北朝鮮の提案に南(韓国)が呼応[04/29]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)