11/05/01 15:33:35.08
中国大手検索サイト百度の掲示板に、「日本の田舎はこんなにも整備されているのか！」という
題で、日本のある地方の街を撮影した映像が張り付けられたスレッドが立ち上がった。これを
見た中国人ネットユーザーの感想はどのようなものだろうか？以下に中国語のＢＢＳを日本語
に翻訳して紹介する。（ ）内は編集部による素朴な感想。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● スレ主：ｌｉｕｃｈｅｎｊｕｎ1988
中国の田舎は道路がコンクリートでラインも引かれていない。日本の田舎は道路がアスファルト
で、ラインもハッキリとしている！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● ＭａｋｉのＬｏｖｅ
日本の田舎ってキレイだよね～。特にあのアスファルトの道。中国の灰色をしたコンクリート道
より見た目がずっといい。
● 就是平民
これが日本と中国の差だ。ＧＤＰだけじゃ分からない。
（→数字だけでは分からないことってありますよね）
● 夏清十郎ｏｎｌｉｎｅ
中国にはどこを探しても日本の田舎のような場所は見つからないな。日本の田舎はほぼ完ぺきだ。
● 御坂10099
中国の田舎を通る国道は、信号もないしラインも引いてない。
● ｍｌｍｌｍｌ159
日本の道路は使用年数50年を基準にしていて、地震で路面が割れてもアスファルトが砕け散って
しまうことはなかった。中国の道路はおから工事で、できるだけ節約して余ったお金は自分の
懐（ふところ）へ入る。大型車が近道する道路は路面がメチャメチャで、3－5年で修理が必要
になる。
● 炎の烈風
中国も国道なら人に見せられるように少しはまともに作っているけど、田舎道はねぇ…みんな
も知っている通りだな。道路なんて小さなことだけど、小さなところに本質が見えるというも
のだ。
（→鋭い分析ですね）
● 夏沫浅浅的暖
わが国の道路は本当にダメだ！道路両脇はゴミやビニール袋でいっぱいだけど、日本の道路は
超キレイじゃないか！
● 五中文芸多
うちらのコンクリート道路は、1年で穴ぼこだらけだ！！！
● ｃｎｃｓ123
ギャップがあるね～。でもオレが住んでいる町も同じような感じだぞ。
● スレ主
上海の浦東地区あたりだと日本に似ている。でも、日本のは「田舎道」なんだぜ。
● ｗｏｌｉｕｙｕｑｉｎｇ
まぁ中国は発展途上の国ですから…。私も行ったことがある地方は多くないけど、わが国の農村
もどんどん変化しているわよ。それと、省と省の差が大きいよね。
（編集担当：畠山栄）
サーチナ 2011/05/01
URLﾘﾝｸ(news.searchina.ne.jp)