11/04/29 20:31:12.35
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
▲写真左側は国宝71142号の東国正韻第2冊に載っている韓と漢。右側は3～5代国璽。訓民
正音創製当時の規定と題字原理を知らずに単子音‘ハン’を使ったせいで韓国の'韓'ではなく、中
国の‘漢’になっており、下手をすると'中国国璽'になりかねないという主張が提起された。
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
▲写真左側は公募を通じて新しく選ばれた第5代国璽の字体、右側は東国正韻の'大、韓、民、国'
ハングル表記で組み合わせた国璽の字体
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
▲写真は訓民正音創製当時の語文規定に基づいた東国正韻の'大、韓、ミン、国'ハングル表記
(大田＝聯合ニュース)政府が新しく製作している「第5代国璽」がもしかすると中国国璽に転落す
る可能性があるという主張が新しく提起された。
29日、大田言語研究所、パク・デジョン(47)所長は「現在、決定された第5代国璽の字体のままに
国璽を作れば、もしかすると韓国国璽でなく中国の漢国国璽になる可能性がある」と主張した。
彼は「現行の国璽規定(大統領令第22508号)を見れば国璽の印字」はハングルを使い'訓民正音
創製当時の自体で作る'と明示されているのに、現在の国璽に刻もうとする'韓'は訓民正音創製当
時には中国の漢国の漢を示した言葉だ」と明らかにした。
訓民正音創製(1446年)後、翌年に完成された'東国正韻(国宝71・142号)'第2冊を見れば漢国の
'漢'は短い声の'한（ハン）'で、韓国の'韓'は長い声の'ㅎ한'で各々表記されている。同様に現在の
表記の'大'と'国'も訓民正音創製当時には'帯'、'菊'の表記法だった。
パク所長は「字体は時代別に用法があり、国璽規定のとおり訓民正音創製当時の自体に従うなら、
現在の語文規定とは多少差があって中国国璽にならないよう'ㅎ한'と書かざるを得ない」と話し
た。
（中略）
パク・テジョン所長は「現在使用している3代国璽も問題を起こし4代国璽も事実上間違って作ら
れた。新しく作られる第5代国璽もハングルの創製精神と歴史性、象徴性などを考慮しなければ
ならない」と話した。
これと関連して行政安全部関係者は「国璽規定は訓民正音創製当時のフォントを活用して'大韓
民国'を表記するという意味で、今は使わない過去の字をそのまま表記するという意味ではない」
とし「第5代国璽字体は訓民正音体の原理に合う作品中で最も優秀な作品を選定した」と明らか
にした。
大田で活動中の大田言語研究所パク・テジョン所長は昨年6月「壬申誓記石(宝物1411号)」が韓
国語式漢文表記ではないという新しい研究内容を学会誌に発表し関心を集めるなどハングル、漢
文分野で独創的研究成果を出していている。
ソース：聯合ニュース(韓国語) <第5代国璽"ややもすると'中国国璽'なることも">
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
関連スレ：
【韓国】「ひび入った」国璽（国の印章）製作推進。デザイン等公募[10/24]2005
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】 国外からやってきた大韓帝国国璽～故宮博物館、在米同胞の所蔵者から購入[03/18]2009
URLﾘﾝｸ(yomi.mobi)