【日韓/地震】日本の冷静さは自己保身でぞっとする～共感の連帯こそ人類の希望/イ・ドフム漢陽大教授[04/01]

【日韓/地震】日本の冷静さは自己保身でぞっとする～共感の連帯こそ人類の希望/イ・ドフム漢陽大教授[04/01]at NEWS4PLUS

【日韓/地震】日本の冷静さは自己保身でぞっとする～共感の連帯こそ人類の希望/イ・ドフム漢陽大教授[04/01] - 暇つぶし2ch711:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
11/04/03 08:47:56.03 0w2GvtIl
>>646
>>何で「お互い様」が出てこないんだ？正確に訳せないのか？

訳せない。これは韓国語だけでなく英語でも中国語でも日本語の「お互い様」に該当する単語はないはず。
有名なのは「もったいない」もそうだけど、日本語で相手を思いやる様な単語は外国語では直接表現する事はできない。
最近の米誌の記事にもあったが英語のlooting、日本語では略奪と訳すが、これも日本語の略奪とlootingでは意味する物は同じではないそうだ

次ページ

続きを表示

1を表示