11/03/13 21:19:16.74
URLﾘﾝｸ(www.ilgankg.co.kr)
▲ユ・ファングォン編集部局長
憎いが嫌うことができない国、日本。今月11日、発生した日本の大地震と津波を見ながら多くの
国民がこういう反応を見せた。「私たちにとても悪逆なことをしたので罰を受けたのだ。しかし、日
本経済が何十年も後退すれば我が国にも特に良いことはない」。罪を考えると感情が先に立つが、
経済を考えれば理性的に判断する点で世の中が大いに変わることが分かった。
今回の大地震以後、日本人の間では韓国人と中国人に気を付けろという言葉が広がっていると
いう。よく掠奪するからというので、ちょっと聞くと気分が悪い話に聞こえるが、今は理解したい。前
後も分からぬ最悪の状況と見れば、そのようなこともあると理解しよう。独島（ドクト、日本名：竹島）
をめぐり見せる今までの行動や総てのこと、私たちに対する行為だけ見ても、十分にこういうこと
は理解できる。
聞こうとすれば性質同じではより大きい地震が起きて日本列島が水の下に沈めばという生家も入
る。（訳注：この一文は意味不明につき機械翻訳のまま残した）もちろん、こうした言葉は韓国を嫌
う日本人たちの一部であろう。しかし、阿鼻叫喚の中でも国民的感情を刺激する気分が悪くなる言
葉が生産されていることは、日本人の属性をそのまま見せて背筋が寒くなる。
彼らには韓国人がどんな存在に見えるか分からないが、私たちには日本は二種類の顔で刻印さ
れている。つまり嫌うことも無視することもできない遠くて近い国になったという事実だ。少し胸が
むかむかするが大人の気持ちで今回の事態を眺めてみよう。そのような意味で私たちの経済に
及ぼす影響と、今後の日本についても計算機をたたいてみよう。世界がグローバル化され、日本
が韓国の主要交易対象国である以上、今回の事態をただ他国の災難とだけ見られないためだ。
神戸大地震を凌駕する大地震と大型津波は日本を一瞬で生き地獄にしてしまった。現在も原子
力発電所が爆発するなど災難状況が進行中だ。したがって日本国内の被害規模と世界経済への
影響を計りにくい状況だ。しかし、今回の事態で日本経済が萎縮する程被害が発生すれば世界
経済はもちろん、わが国の経済も打撃が予想される。
多くの専門家たちは日本が世界経済で占める比重(2010年世界GDPの8.7%)を勘案する時、短期
的には世界経済にも一部影響が及ぶと予想している。それなら我が国もこれに対する長・短期的
対策を講じなければならない。国内事情もそれほど良くない状況で日本の悪材料が重なればさら
に難しくなりうる。
日本は私たちの輸出の6.0%(‘10年281.8億$)、輸入の15.1%(643.0億$)を占める主要交易対象国
だ。したがって多かれ少なかれ交易、物流、観光などの分野に一部被害は予想しなければならな
い。特に製造業の場合、部品・素材などの対日依存度が高い。これら部品・素材の輸入の支障可
否を綿密に点検する必要がある。観光業の場合はすでに被害が始まったと見なければならない。
4～5月が観光シーズンであることを勘案すれば、日本観光客がかなり減る公算が大きなためだ。
まだ被害規模が集計されず予想は難しいが、最悪の場合、日本はもちろん世界経済の回復の流
れに悪材料として作用することは明らかだ。ひとまず私たちの政府が日本の被害状況を鋭意注視
し、金融と産業など経済全般に及ぼす影響をモニタリングしていると政府を信じよう。そして私たち
は以前の様にきつくしめた腰のベルトをもう一度ぐっとしめよう。今よりさらに難しい環境が私たち
に迫るかもしれない。その時、悪材料は悪材料のとおり好材料は好材料のとおり対処する能力も
育てよう。自然災害は誰も逆らうことはできない。私たちが誠実に生きていることを天が知るなら、
祝福を受けた土地、大韓民国には日本と同じ災難がこないことを信じて生きよう。
ソース：日刊京畿(韓国語) [デスクコラム]憎いが無視することはできない国日本
URLﾘﾝｸ(www.ilgankg.co.kr)
関連スレ：【日韓】日ネチズン、「地震に便乗して韓国人が略奪」と噂[03/12]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【東日本大震災】分別ない韓国ネットユーザー「韓日戦同点ゴールよりうれしい」「久々に温かい話が聞こえてきた」★2[03/12]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)