11/03/07 22:22:40.65
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
(ソウル=聯合ニュース)「独島（ドクト、日本名：竹島）問題に無関心な若い層に我が国と日本が今、
独島をめぐりどんな関係にあるのかタトゥー(入れ墨)を媒介に知らせたかったです。」
ソウル弘益（ホンイク）大一帯で入れ墨パフォーマンス活動をするタトゥーイスト、イ・ラン(36)氏は
三一節、日本の対馬を訪れた。日本の土地で独島をからだに刻む公開パフォーマンスを通じて独
島問題の深刻性を日本人たちに知らせようとする趣旨だったという。
イ氏は7日、聯合ニュースとのインタビューで「独島問題をめぐり有名人らは話でも何でもできるが
私のような小市民は確実にできることがない。入れ墨が独島問題を知らせるのに良い道具になる
だろうと考えた」と語った。イ氏は朝鮮末期、抗日義兵長だったチェ・イクヒョン(1833～1906)先生
殉国碑がある対馬修善寺入り口をパフォーマンス場所に定めた。
韓国語と日本語、英語で「独島は大韓民国領土だ」と書いたプラカードをかけて左側太ももに独島
の絵と共に'独島は私たちの土地'という文章を刻み始めるとすぐに行き来した日本人たちが興味
を持って集まった。
しかし、入れ墨を見せて趣旨を説明するとすぐに一部の日本人は「竹島（独島の日本名)は日本領
土だ。芸術や下肢になぜ政治問題を持ち出すのか」と声を高めたという。
彼はパフォーマンスとともに現地官公庁などを訪れて独島問題に関する日本人たちの意見を聞く
インタビューも行った。やはり「独島は日本領土が正しい、政治問題は政治家に任せなさい」など
最初から無関心な場合が大部分だったという。韓国に戻ったイ氏は独島問題に無関心な若い層
の態度に強い不満を現わした。
「昨年、天安艦沈没当時、弘大の前は普段と同じように酒飲んで遊んでいる(何もしていない)人た
ちがガヤガヤ騒ぎました。'(政府が)処理するだろう'と考えるんです。独島問題は若い層がさらに
積極的に関心を持って乗り出さなければ成りません。」入れ墨手術合法化を要求して医療法違反
で立件された前歴まであるイ氏は'疎通の道具'として入れ墨の有用性を繰り返し強調した。
彼は「入れ墨は暴力組織員の専有物という嫌悪のこもった視線がある」としながら「今回のパフォ
ーマンスを通じて入れ墨がこのように政治・社会的意味まで込めることができる行為であることを
知らせ入れ墨に対する認識を変える契機も作りたい」と付け加えた。
ソース：聯合ニュース(韓国語) <人々>日で'独島入れ墨'パフォーマンスイ・ラン氏
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
関連スレ：
【竹島問題】「独島は韓国の土地」独島レーサー、19ヶ国を駆け巡る～ボストンのマラソン大会にも参加[02/23]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日韓】 「独島本籍地は日本人６９人、韓国人１０００人で明らかに韓国領土」「韓国人も本籍地を対馬に移せ」 [02/22]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)