10/12/25 22:40:54 OEzfAcAY
>>808
唐詩ぐらい日本人なら小学生の時に叩き込まれているから
＞こういう奴って古典の漢文とか読んだことないだろ。
なんて発想が出ること事態が不思議でならないのだが？
＞中国の文献は、紀元前の物から、多少文法の差が有っても、
＞同じ表現とか古代から変わって無い表現沢山有るよ。
後から取り入れたもので「古代から」との表現は誤解を招くよ
例えば日本語で「メモする」と表現しても
古代ラテン語の「memo(記録）」を後から取り入れたのであって
日本から見て「古代から変わって無い表現」などではありえないように。