10/12/02 20:34:41
カラ、‘キムチ’論難…のりまき、プルコギも日本式に言って
URLﾘﾝｸ(image.kukinews.com)
▲写真＝国民日報クッキーニュース イ・ソンヒ
[クッキー演芸]グループKARA(カラ)が日本の放送で韓国料理を日本式に表現して論難が起きている。
KARAのハン・スンヨン(22)は先月30日に放送された日本NTVの「食いしんBOYSのおいしい2人旅」で
キムチ(Kimchi)を日本式表現の「キムチ(Kimuchi)」と言った。また、KARAはキムパプを日本式表現の
「ノリマキ(海苔巻)」、プルコギを「ヤキニク(焼肉)」と表現した。「食いしんBOYSのおいしい2人旅」はこ
の日の放送で(韓国)国内を直接訪れて韓国料理を紹介した。
インターネットコミュニティサイトのネチズンたちはKARAの姿に残念だという反応を見せている。大多
数のネチズンたちは「KimchiをあえてKimuchiと表現する理由があるのか」、「日本進出も良いが、基
本的な素養を積んだら良いだろう」等の否定的な意見を上げた。
韓国料理に日本式表現を使ったのはKARAが初めてではない。俳優のチョン・ウソンは昨年8月、日
本の放送でキムチチゲ(Kimchi jjigaeまたはchigae)を英語で「Kimuchi chige」と記して一歩遅れて公
式に謝った。東方神起のヨンウン・ジェジュン(英雄在中)も今年4月、日本の雑誌のグラビア撮影で
キムチを「Kimuchi」と言って荒々しい批判を受けた。少女時代のジェシカもまた、去る10月の日本の
放送で好きな食べ物を「ヤキニク」と話して大変な苦労をした。
一方、KARAは最近日本で発表した初めての正規アルバム「ガールズトーク」がオリコンランキング
週間チャート2位に上がるほど高い人気を得ている。国内では新しいアルバム「ジャンピン」で活動
している。
国民日報クッキーニュース チョ・ヒョンウ記者
ソース：国民日報クッキーニュース(韓国語) [2010.12.02 11:25]
URLﾘﾝｸ(news.kukinews.com)
関連スレ
【芸能】 「プルコギが日本料理？」～「少女時代」ジェシカ、好きな日本料理に焼肉と回答、論難点火★３[10/25]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)