10/11/21 21:39:57
URLﾘﾝｸ(newsimg.kbs.co.kr)
<アンカーコメント>大々的な補修のため、臨時に撤去された李舜臣（イ・スンシン）の銅像をめぐり
再制作論議が加熱しています。歴史的事実と異なる部分が多いだけに、今回の機会に最初から
再制作しようというのですが。論議になっている李舜臣像の誤りをファン・ドンジン記者が整理しま
した。
<リポート>4百年余り前、壬辰倭乱で国を救って民族の聖雄になった李舜臣将軍。撤去前の銅像
は李舜臣将軍が右手でさやを持った姿でした。それでは李将軍は左利きだったのでしょうか？し
かし、歴史的文献とこれまで製作されたどの銅像も将軍が左利きという痕跡はありません。
<インタビュー>イ・サングン(曹渓宗中央信徒会総長)：「戦場で指揮する武人が刃物を自分の手で
抜けないのは戦争を放棄する意味。降参して刃物をおさめるという意味。」
刃物の形も現在の遺物で残っている長剣と違い、むしろ刃物の長さと姿が日本刀により似ている
という指摘が多いです。
<インタビュー>へムン僧侶(文化財自分の場所探し行動)：「(李舜臣将軍の)双龍剣は典型的な朝
鮮式環刀の姿をしているが、それを形象化できず、むしろ日本刀の変形に近い刃物を作ったこと
は問題がある。」
鎧も中国式という指摘です。
<インタビュー>イ・サングン(曹渓宗中央信徒会総長)：「朝鮮式鎧はトゥルマギ(韓国外套)形態にな
っているでしょう。ところで中国式鎧は(肩を)覆う形態になっているが、今の光化門銅像の鎧は覆う
中国式鎧になっているということでしょう。」
何より市民団体は銅像の顔が記録に残っている実際の顔と違うと指摘します。一部の学者らは銅
像を作った彫刻家の顔だと主張します。
<インタビュー>アン・テソン(前清江文化産業大学教授)：「横面や側面を見れば李舜臣の目つきや
頬骨がよく似ているように見えます。それで自分の顔の形を投影させたのでしょう。」
<録音>彫刻家、故キム・セジュンの知人(音声変調)：「私としては今話す言葉はありません。全く。
ノーコメント。」
このような議論で1977年には政府が新しい銅像をたてることを決めましたが、再制作は失敗に終
わりました。
<録音>文化体育観光部関係者(音声変調)：「70年代の内容について、私どもが別に持っている
資料はありません。」
しかし、今回の補修で最初から再制作すべきという声が高まっています。
<インタビュー>へムン僧侶(文化財自分の場所探し行動)：「すでに79年度に撤去決定を下した部
分についてなぜ履行されないかについて対策を用意すべき時期ではないか...」
一方、李舜臣銅像は今年の年末、補修作業を終えて光化門広場に戻る予定です。
KBSニュース、ファン・ドンジンでした。
ソース：KBSニュース(韓国語) 李舜臣将軍の銅像、中国鎧に日本刀？
URLﾘﾝｸ(sports.kbs.co.kr)
関連記事：李舜臣将軍像、建立42年目に修理
URLﾘﾝｸ(japanese.seoul.go.kr)
関連スレ：【韓国】 国会玄関の忠武公李舜臣像は「中国のヨロイ着た日本武士」？[10/25]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)