10/10/27 14:58:43
品位が無い 中国の網友らが再び乱暴 ビビアン･スーに「慰安婦」と攻撃
---
東京国際映画祭（TIFF）が開幕したが、台湾からの出席者たちは中国からの圧力により、
グリーンカーペットを歩く事ができず、徐若☆（ビビアン・スー）(*1)の眼には涙が滲んでいた。
しかしこの事がかえって中国の網友の怒りを招き、
彼女のマイクロブログには非難のコメントが殺到した。
ビビアン・スー主演の映画『茱麗葉（邦題：ジュリエット）』でメガホンを取った
監督の李崗（リー・ガン）が、舞台挨拶でグリーンカーペットを歩けなかった気持ちを語った際、
ビビアンは涙を浮かべた。また、自身のマイクロブログ上で、
「泣きたくても泣けなかった」「私たちに解決できることではない」と書いた。
このことが中国の網友の批判を招き、8割以上の中国網友が、彼女の中国での芸能活動を
阻止するべきだと揚言している。
また、彼女が日本で活躍したことも関連付けられてしまい、
中国の網友たちから「慰安婦」という単語を使われて攻撃を受けてしまっていた。
★ ソースは、自由時報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
URLﾘﾝｸ(www.libertytimes.com.tw) （中国語・繁体字）
★ 訳註。
(*1) ☆は「たまへん」に「宣」。
★ 関連スレ。
【台中】中国と台湾でトラブル、東京国際映画祭開幕式にビビアン・スーらが登場せず！[10/24]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【台湾】「私たちにはどうにもならない」…ビビアン・スー、映画祭イベント「ドタキャン」に涙。原因は中国側からの強硬クレーム[10/25]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
とか。