10/10/17 21:48:11
(上海=聯合ニュース)キム・テホ特派員=上海で高等学校に通う韓国学生たちが中国報道機関と
出版社らを対象に東海表記運動を行って話題だ。
上海の海外同胞紙の上海ジャーナルは17日、自社の高等部学生記者団13人が先月から人民
日報、中国日報、上海デイリーなど16の中国新聞社と国際学校教材を発行するマクドゥーガル・
リトルなど3つの出版社に東海表記を要請するEメールを送ったと明らかにした。
サウスチャイナ・モーニングポストはEメールに対する返信を通じて真剣に考慮してみると明らか
にし、学生たちの東海表記運動が反響をひき起こすかもしれない。
産経新聞は中国の東側海域も東海と表記しており、韓国の東海と混乱するかもしれないとしなが
ら韓国政府が適切な名称を探す必要があると関心を示した。
これら高等部記者団は天安（チョナン）艦事件と韓米合同軍事訓練などで8月以後、中国新聞で
東海がしばしば言及されたが、東海ではなく日本海と表記されることに問題意識を持って東海表
記運動に乗り出した。
彼らはこれに先立ち上海、北京、香港など主要都市の中国語新聞と英字新聞、上海にある国際
学校の地理、歴史教科書などを対象に東海表記に対する調査を進行した。調査の結果、日本海
と単独表記したものが大部分であり、一部は「日本海」と表記した後、「韓国・北朝鮮では東海と称
する」と説明を付けたり、「韓国東部海域」と書いた後に「日本海」を併記したものもあった。
9種類の教科書の場合、パーソン出版社の世界史の本が「Sea of Japan(East Sea)」と東海と日本
海を併記していたが、残りは日本海と記録されていた。高等部記者団はまた、東海表記の正当性
を主張するために関連資料も深層的に調査した。
資料によれば東海は日帝時代の1919年、日本が国際水路(IHO)会議に参加し、東海を日本海と
命名、2千年間東海と呼んできた私たちの海が国際社会で日本海に変身した。しかし、国際慣例
上、2つ以上の国家が共有する地域について互いに違う地名が使われる場合、関連国が合意す
るまで、二つの名称を併記しており、現在の日本海も東海とともに併記されなければならないとい
う事実も高等部記者団は知った。
高等部記者団のある学生は「小さい力だが誤った事実を正すことを実践した、と思うと満足を感じ
る」としながら「私たちの要求を慎重に検討するという一部の新聞社の回答を見て、小さい力も集
めれば大きな変化を成し遂げることができる、という自信がついた」と話した。
実際、世界主要地図で東海と日本海の併記率は韓国政府と市民団体の努力によって2000年の
1.8%から2005年18.1%、2007年23.8%に急増した。
ソース：聯合ニュース (韓国語) <高校生ら中メディア相手に東海表記運動>
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
関連スレ：【日本海表記】ソウルからヨボセヨ やはり「東海」はまずい（産経・黒田勝弘）[07/24]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【竹島問題・日本海表記】「独島・東海」の誤表記、訂正率は２４．３％
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)