10/09/11 12:22:00
URLﾘﾝｸ(isplus.joins.com)
「アリラン」は韓国の代表的な民謡だ。ジョージ・ウィンストン、インガー・マリエ、リサ・オノなどは
「アリラン」について「5音階、同型進行、開かれたメロディ構造など誰でも簡単に歌えてどんなジャ
ンルとも融合が可能だ」と絶賛するが本来、韓国の人々は「アリラン」を相変らず恨（ハン）に代表
される悲しい民謡と認識している。
12日放送されるSBSスペシャルでは「アリランに隠された話 峠」を通じて外国人と韓国人の認識
を比較して「アリラン」が世界へ伸びる道を模索する。
日本の柏高校吹奏楽部は「アリラン」で日本高等学校全国大会優勝に続き、世界吹奏楽大会1等
を獲得した。10年前、韓国旅行で偶然「アリラン」を聞いた石田修一先生は韓国を行き来してアリ
ランを直接学び、団員らに演奏をさせた。多様なジャンルに編曲したアリランに扇の舞い、装具か
ら日本楽器まで加え、柏高校吹奏楽部は毎日4時間、完璧になるまでスパルタ式練習を続けた。
7月、有名歌手出身の国会議員キナ・ヨキキ（訳注：喜納昌吉（きな しょうきち）の誤記か）氏は選
挙現場で「アリラン」を歌った。彼は「20年前、アリランを初めて聞いて美しいメロディにすぐにはま
ってしまった」と話す。
米国ミシガン州の一教会礼拝時間にも「アリラン」が鳴り響く。1990年「アリラン」は3千曲余りの候
補曲を抜いて米国聨合長老教会が発行する賛美歌集に収録された。「アリラン」は米国、カナダ全
域から集まった編纂委員会の全員賛成を引き出した。
「アリラン」が世界の人の愛を受ける理由は何だろう？米国ジョージア州のサバンナ・ミュージック・
インテリジェンスは人々が好む人気曲と嫌いな歌の特徴を分析してヒットの可能性を予測する。
「アリラン」のヒットの可能性はどの程度であろうか。
誰か韓国人に「アリランといえば何を連想するか」とたずねると、大部分は「韓国の代表民謡」「恨
（ハン）の情緒」等と答えるだろう。もし「アリランで恥ずかしい奴（子供）を連想しないか」ときいたら、
大部分は話にもならないと反論するだろう。だが、私たちの目と脳はアリランと恥ずかしい奴を自
然に受け入れるという驚くべき結果が出た。韓国の人々の「口」から出るアリランのイメージと「脳」
が話すイメージがこのように異なる理由は何だろうか？
アリランは他の誰でもない韓国人の歌だ。アリランという歌に深く重ねてかぶせた過去の歴史、苦
難と逆境のイメージを消さない限り、アリランは悲しい民謡に固定される危機に瀕している。アリラ
ンは世界多くのミュージシャンが認める美しいメロディを持った音楽だ。その美しさ音律と明るい情
緒を復元する時、アリランは生きて動く本当に韓国人の歌になるだろう。
ソース：中央日報(韓国語) 恨の民謡‘アリラン’日選挙遊説ソングvs米賛美歌‘なぜ？’(SBSスペシャル)
URLﾘﾝｸ(news.joins.com)
関連スレ：
【日韓】 韓日の自己中心的歴史観が歴史歪曲を産む～SBSスペシャル「韓日併呑100周年特集歴史戦争」[08/26]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日韓】 中韓に比べ、みすぼらしく短い歴史を埋めるため八人の天皇を創作した日本～SBSスペシャルで紹介★5[09/05]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)