10/08/23 18:28:35
菅直人日本首相が発表した韓日併合１００年談話で最も注目されるのは、併合の強制性をう回的に認めた
部分だった。 「３．１独立運動などの激しい抵抗にも示された通り、政治的・軍事的背景の下、当時の韓国の
人々は、その意に反して行われた植民地支配によって、国と文化を奪われ、民族の誇りを深く傷付けられました」。
私はこの談話が菅直人政権の意志と限界、そして現日本政界の水準と状況を表していると考える。 談話が
併合条約が「無効または源泉無効（不成立）だった」とはっきりと宣言できないのは右派の反発、後続する大規模
な賠償問題、北朝鮮との国交正常化の際に前例となる可能性、学界の一部の意見の違いなどを複合的に
考慮したためであるはずだ。 私たちには詭弁に感じられるが、海野福寿氏、坂元茂樹氏ら一部の日本の学者は
「韓国併合は侵略的だが、国際法的には適法だ」という、いわゆる‘不当・合法論’を主張している。
予想通り韓日両国で談話に対する批判が出てきている。 特に併合条約の源泉無効については両国の知識人
が共同声明を発表するほど当然に見えるにもかかわらず、日本は結局、限界を越えられなかった。 おそらく両国
間の懸案として残ることになるだろう。
ここで私は日本に対してではなく、私たちの間で、私たち韓国人の間で交わす話をしようと思う。 過去の日本の
侵略と植民地支配は忘れることもできず、今後、永遠に忘れてもならない。 私たちが植民地に転落した最も
大きな責任は侵略者の帝国主義日本にある。 これが大前提だ。 しかしその次の問題、私たち内部の責任に
ついては、相対的に軽視されてこなかったか考えなければならない。 一体どれほど弱かったため、他国に国を丸ごと
のみ込まれることになったのか。 人なら誰が、システムならどんな誤った制度が、それほど弱り果てた国をつくったのか。
こうした１００年前の韓国を深刻に省みなければならないのではないのか。 専門家はもちろん、一般市民レベル
でも厳しい自問自答と自責、原因究明の努力があってこそ、二度と恥辱の歴史を繰り返さない力が生じると
信じている。
その間、私たちの社会は、亡国当時の指導層や乙巳五賊など少数の親日派の責任を問い、残りの責任は
すべて帝国主義日本に負わせればいいという雰囲気が強かった。 朝鮮後期の政界を掌握した老論一派の責任
が大きいという主張もあった。 果たして日本や李完用（イ・ワンヨン）に石を投げることで原因究明が終わるのか。
どの国であれ、滅びる前には必ず内部に亡国の要因があるものだ。 朝鮮から大韓帝国にいたる長い時間、
どんな要因が弱国を作ったのだろうか。 なぜ日本・清・ロシアが競争的に狙うようになったのか。 日本の侵略史に
関する研究に劣らず、韓国内部の‘病床日誌’も精密に掘り下げる必要がある。 小さな例として、菅首相の
談話に言及された文化財（図書）返還問題を見てみよう。 皇城新聞１９０９年７月７日付を見ると、「太皇帝
陛下が伊藤公爵に下賜する物品として古来の書画と書籍を多数購入した」という記事が出てくる。 高宗
（コジョン）が侵略者の伊藤博文に贈ろうと、昔の絵や書、本、すなわち貴重な伝統文化財を買い集めたという
ことだ。 こういうことがあったから、今後、日本国内の韓国文化財を無条件にすべて返還しろと要求するのも難しく
なるのだ。
殴られた者は殴った者に抗議して責任を問う一方、なぜ殴られたかを徹底的に分析しなければならない。 そう
でなければまた被害者になるおそれがある。 私たちは丙子胡乱の時に生きて帰ってきた「還郷女」を冷遇し、
二重被害者にした苦い歴史を反省できず、また「従軍慰安婦」被害者を出した暗い記憶がある。 光復（解放）
の喜びに先立ち、植民地支配にいたるようになった‘不便な真実’をまず再確認しよう。
盧在賢（ノ・ジェヒョン）論説委員・文化専門記者
2010.08.23 15:32:34
中央日報/Joins.com
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)