10/08/21 22:58:06
‘Xになるのだ’(?)…少女時代日本版ティーザー歌詞に日嫌韓ら嘲弄
URLﾘﾝｸ(image.kukinews.com)
[クッキー演芸]韓国を代表するガールグループの中の一つの「少女時代」が20日午前に発表した
日本で初めてのデビューシングル「ジニー(GENIE)」の日本語版ミュージックビデオのティーザー映
像を巡って日本の一部嫌韓ネチズンらが嘲弄を降り注いでいる。リフレーンの歌詞が卑俗語のよ
うに聞こえるという主張で、インターネットではすでに韓流を卑下するための流行語に浮上する兆
しまで起きている。
少女時代はこの日午前、動画共有サイト・ユーチューブのユニバーサルミュージック公式サイトに
ティーザー映像を公開した。33秒少しの短い動画には屋根裏部屋に上がってきたある青年が古い
ランプをこするとすぐに少女時代が魔法のように登場するという内容だ。ティーザー映像には歌は
出てこないでリフレーンだけ出てくる。
日本版歌は韓国版「願いをいってみて」と少し違う。歌の題名は「願いをいってみて」から「ジニー」
へ、リフレーンは「願いをいってみて」から「クセになるわ(癖・中毒になるわ)」へ各々変わった。
問題はリフレーンの歌詞にある。日本ネチズンらは「クセになるわ」で習慣や癖を意味する単語
「クセ」が大便を意味する単語の「クソ」と似て聞き苦しいと指摘している。
実際嫌韓ネチズンらが主に集まる巨大コミュニティ「2ch(2ちゃんねる)」には嘲弄文が殺到してい
る。少女時代のティーザー映像公開を主題とした掲示物には「Xとは…笑わせる」「まさか初めは
韓国語だと思ったが、あんな単語を使うとはミスをしたようだ」「今年の流行語大賞を予約した歌
詞」というコメントがあふれた。
一部の韓国ネチズンらも日本語歌詞に問題があると見ている。少女時代のテヨンのファンという
また他のブロガーも「注目を引こうとこういう単語を使ったことでないならば明らかに失敗に近い
ハプニング」としながら「一応歌詞のためなのかインターネットで目を引くのには成功した」と皮肉
った。
また他のブロガーはしかし「日本の嫌韓ネチズンらが韓国のガールグループに脅威を感じて強引
な批判をしている」として「少女時代は日本を揺るがすほどの実力を備えただけにこういう指摘ぐ
らいは笑い流して熱心に活動するように願う」と記した。
少女時代は来月8日に日本語バージョンと韓国語バージョンを一緒に収録した初めてのシングル
「ジニー」を発売して本格的な日本攻略に出る。
国民日報クッキーニュース キム・サンギ記者
ソース：国民日報クッキーニュース(韓国語) [2010.08.21 09:22]
URLﾘﾝｸ(news2.kukinews.com)
関連動画
少女時代 JAPAN DEBUT SINGLE「GENIE」MUSIC CLIP (teaser)
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
関連スレ
【韓国芸能】少女時代「裸コラを流出した９２人の善処を」[07/30]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国芸能】「何週か休んだら、顔が変わった」 少女時代ティファニー、「声帯結節」ではなく「整形」疑惑増幅[06/27]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国芸能】日本進出控えた少女時代、アジア地域で絶好調[05/31]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)