10/08/10 11:07:10
URLﾘﾝｸ(news.hankyung.com)
▲「朝鮮王室儀軌」に収録された「明成皇后国喪図鑑の櫃」
日本政府が光復節(8月15日)以前に「朝鮮王室儀軌」返還などを公式発表すれば韓日強制併合
100周年をむかえた韓日両国関係にはひとまず肯定的な影響を及ぼす可能性が大きい。事実上
政府があきらめた文化財返還を民間団体と学界が成し遂げた点でも意味がある。しかし相変らず
日本に残っている文化財が公的だけでも6万点余りに達し、まだ始めにすぎないという評価も少な
くない。過去水準に留まっている日本総理の談話内容の評価も肯定論と限界論が交差している。
◆前向き姿勢は肯定評価
朝鮮王室儀軌は王室の婚礼、葬儀、祭りなど主要儀式と行事の準備過程などを時期・主題別に
詳しく記録した本だ。朝鮮王朝儀式の変遷史と姿を示す貴重な資料で、世界記録文化遺産に登
載されている。
朝鮮は1392年、建国初期から儀軌を作ったが壬辰倭乱でほとんど消失し、現在伝えられる最も
古いものは1601年(先祖34年)に作られた懿仁王后の葬儀に関するものだ。五台山と太白山、鼎
足山などに分散保管してきたものを日本朝鮮総督府が日帝強制占領期間の1922年、日本に搬
出したことが分かった。朝鮮王室儀軌は日本が保有した171冊、その他にも丙寅洋擾の際、江華
島（カンファド）を占領したフランスが339冊を保有している。
これまで日本は1965年「韓日間文化財および文化協力に関する協定」により文化財1432点を返
還して以来、この問題は完全に解決されたという立場を守ってきたが、自国メディアの関連報道が
続き、韓国市民団体と国会などの文化財返還要求が強まって最近、非公的に返還可否を議論し
てきた。菅直人内閣が新しい韓日関係進展の必要性などを意識してきたためだ。
三菱重工業が韓国進出を控えて我々に過去強制徴用おばあさんらに対する個人補償問題を協
議しようと公文書を送ってきたこと等も韓日関係進展の雰囲気と脈を同じにしている。
◆残っている文化財多数
現在日本にある韓国文化財は確認されただけでも6万点を越える。今年2月、文化財庁が日本の
250機関以上および個人が合計6万1409点の韓国文化財を所蔵していると発表したことがある。
だが正確な規模はまだ把握されていない。東京国立博物館に6715点、国会図書館6748点、宮
内庁4678点、京都大谷大学5605点など日本全域に韓国文化財が散在している。非公式には日
本国内の韓国文化財は数十万点に達するだろうという推定も出てくる。韓国では学界の人々と市
民団体、仏教界などを中心に朝鮮王朝実録を還収された直後の2006年9月から朝鮮王室儀軌
返還を要求してきた。
ひとまず日本政府が自ら過去の問題を前向きに解こうとする誠意と努力を見せた点は肯定的な
評価だ。イ・ミョンチャン東北アジア歴史財団教授は「アジア諸国を対象に曖昧なメッセージを投げ
た1995年'村山談話'に比べて今回は韓国を具体的に明示した」と評価しながら「サハリン支援と
徴用者遺骨返還問題などと共に日本がこれから上手くやろうという意図を見せたもの」と話した。
しかし菅総理の談話文はやはり反復される謝罪の言葉に実質的な後続措置が抜けており、相変
らず不十分だという主張も強い。過去水準の踏襲ということだ。イ・テジン、ソウル大名誉教授は
「本来、韓日知識人1000人余りが署名したのは'韓日併合'の元々無効であった」として「朝鮮王室
儀軌返還が国内文化財図書の長期的な返還基調を明らかにしたものでもなく、韓日併合は合法
という認識の上から出たもの」と残念がった。
ムン・ヘジョン記者
ソース：韓国経済(韓国語) 日本に残っている文化財6万点余り…もう開始に過ぎず
URLﾘﾝｸ(www.hankyung.com)
関連スレ：
【日韓】韓国文化財6万点、日本の250カ所に 韓国政府の返還要求に日本政府は一部返還を非公式に検討している[07/29]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日韓】韓国「日本が韓国から持ってった文化財を我らに返すそうだ」→日本外務省「んなこと無い無い」[07/21]★4
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)