10/07/02 18:30:03
[時論]韓・日間PK戦は終わらない/キム・ファソプ産業研究院スポーツ産業担当
URLﾘﾝｸ(img.seoul.co.kr)
▲キム・ファソプ産業研究院スポーツ産業担当
韓国と日本両国は南アフリカ共和国ワールドカップで自尊心をかけたPK戦をした。キックオフで出た
韓国が成功(初勝利および16強進出)すれば日本も成功して、韓国がミス(初敗および8強失敗)すれ
ば日本もキックに失敗した。特に後に出た日本が「8強ボール」のキックに失敗するとすぐに韓国は
胸をなで下ろしたし日本は胸に大きな衝撃を受けた。韓国は日本が8強の高地に日章旗をさすかと
思って、日本は日章旗をさそうと焦ったためだ。
両国はなぜ南アフリカ共和国で血がにじむPK戦をしたのか。結論から話せば韓国と日本は少なくと
もサッカーだけは相手方がうまくいくのを見ることができない仇同士だ。私たちが前に飛び出そうとす
れば日本は私たちの弱点を握ったし、日本が飛んでみようとすれば韓国がこれを押さえた。相互の
自尊心に触れることは日帝強占期以前から形成されたというけれど現代でも探してみることができる
例は多い。
1983年青少年大会で4強に入って神話だとか何とか言いながら陶酔している間、日本は1999年大会
で決勝に進出して私たちの自尊心に塩を振りかける。私たちがフランスに0-5で大敗した2001年コン
フェデレーションズカップで日本は準優勝を掘り出した。私たちの心が気楽なはずがない。
私たちの心だけよじれたことではない。1980年代初期までもアジアの辺境だった日本サッカーが1986
年ついに史上最初のワールドカップ本戦(メキシコ)に出て行くことができる機会を迎える。しかしその
夢は私たちによって粉々になる。それも本拠である東京で。切歯腐心(せっしふしん=歯ぎしりして悔し
がること)した日本は1994年米国ワールドカップの予選でついに私たちに勝ったが、本戦チケットは私
たちの手にあった。2002年韓日共同ワールドカップでは日本は先に16強に上がった後、まるで余裕
あるふりをする間、私たちが意外にも4強まで押し上がって日本の後頭部を打った。
日本が私たちの腹を痛くすれば私たちは奮発したし、私たちが日本の頭のてっぺんを押さえれば日
本は途方もない投資とシステム改造を通じて刀を磨いだ。両国サッカーの歴史はお互いに対する挑
戦と応戦の繰返しであった。「アジアの自尊心のためにも両国が良い姿を見せれば良いだろう」とい
う両国サッカー関係者の発言は額面そのまま受け入れることはできない。公式的な席上でもする率
直ならざる話だ。
お互いがお互いを認めない嫉妬、人がうまくいくのを耐えることができない猜忌(さいき=ねたみ嫌うこ
と)、両国は「お金が集まれば土地を買ういとこ」の関係！
このようなものすごいライバル意識はお互いにどんな影響を及ぼしたのだろうか。お互いのサッカー
の発展をもたらしたことではないだろうか。嫉妬と猜忌、そしてこれにともなう刺激と対応が両国サッ
カーの発展の原動力の役割をしたという意味だ。結局嫉妬と猜忌が両国を競争者関係にすると同時
にパートナー関係を作ったわけだ。南アフリカ共和国大会で同時16強達成という快挙もまた、このよ
うな相互嫉妬(?)の結果かも知れない。
(>>2につづく)
ソース：ソウル新聞(韓国語) 2010-07-02 31面
URLﾘﾝｸ(www.seoul.co.kr)