10/09/13 21:11:56.44 SE9sprL90
高菜、食べてしまったんですか
→英訳：
133: FR-F2(東京都)
10/09/13 21:12:19.05 vmWY5DDR0
日常会話を記録してそれを英語に置き換えるとかすればいいんじゃないか
134: 内閣総理大臣(関東・甲信越)
10/09/13 21:12:59.03 7W/aRnDXO
誰か英語できる人
このスレをアメリカ人に紹介して反応を貰ってきて下さい
135: ペスト・コントロール・オペレーター(愛知県)
10/09/13 21:14:11.14 XuarXZwr0
does it happen to be my pen?
oh sorry i used it without your permisson. please forgive me
とかいう感じではじまったほうがいいのか？
136: きゅう師(アラバマ州)
10/09/13 21:14:58.38 lqykiWDi0
that penって「あのペン」って意味だよな
知り合いにaをつけ忘れてるぞｗｗｗ
that a penだろｗｗｗ
って言われたけどthat penで合ってるよね
137: アフィブロガー(東京都)
10/09/13 21:16:47.90 7WJ/pcZV0
>>132
Ha... Have you eaten ta... takana?
Yes, so what?
138: 職人(京都府)
10/09/13 21:17:45.23 Fqf4vsl/0
URLﾘﾝｸ(www.boingboing.net)
↑これ何で一人称の主語"I"の後に二人称のbe動詞areが続いてるの？
こうすると荘厳な感じになるの？
139: 指揮者(愛知県)
10/09/13 21:17:55.71 ADPjOfLH0
>>136
そのペンの種類にもよるんじゃね？
140: 作詞家(中部地方)
10/09/13 21:19:45.66 eT8ScM2BP
ペン型の小型カメラを警察官が見つけてIs this a pen?
141: ペスト・コントロール・オペレーター(愛知県)
10/09/13 21:20:18.50 XuarXZwr0
>>138 memeみたいなもんじゃね
それかニガースピークみたいなもんかもな
142: 豊和M1500ヘビーバレル(アラバマ州)
10/09/13 21:21:51.67 PjAxzBBq0
>>136
「Is that a pen?」とかじゃないなら、thatとaは同時には使えないから、
that penでいいはずじゃないかな。「Is that pen?」が合ってるか、といえば、
冠詞をつけなきゃいけないから、「Is that a pen?」か「Is that the pen?」の
ふたつがあって、前者は「（普通のよくある）ペン」のことで、
後者は何かその前にペンについての話をしていた上で、
「あれはその（さっき話に出た）ペンですか？」となるんじゃないっけ。
143: アナウンサー(dion軍)
10/09/13 21:22:36.95 MY86B/ol0
英語に大文字と小文字があることを知らず、小文字が覚えられなくて落ちこぼれたのって
俺ぐらいなんだろうなぁ。
もちろん筆記体なんて知らなかったしコカコーラなんて記号、マークだと思ってた。
144: 速記士(愛知県)
10/09/13 21:25:05.06 ociK7YiY0
小学校の時にローマ字が覚えられなくて英語もトラウマになった
結局パソコン始めたら数日でローマ字は覚えたけどさ
145: ファッションアドバイザー(東京都)
10/09/13 21:25:22.30 2M/wz2ho0
えんそく
146: 作詞家(東京都)
10/09/13 21:25:25.85 CXqP8Ur+P
イヤらしい教科書を作る会
147: 作詞家(東京都)
10/09/13 21:25:26.80 ol2+7yibP
ウィンストン・チャーチルは、小学校に入学してすぐラテン語を習うこととなった。
（その時代ラテン語は不可欠の教養であった）
教師に言われまず彼はmensa（テーブル）の格変化表を暗記する。
mensa mensa mensam mensae mensae mensa
ﾃｰﾌﾞﾙ ﾃｰﾌﾞﾙよ ﾃｰﾌﾞﾙを ﾃｰﾌﾞﾙの ﾃｰﾌﾞﾙに ﾃｰﾌﾞﾙで
チャーチルはうんざりしながらもひとまず暗唱してみせたが、どうしても教師に聞いてみたいことがあった。
チャーチル「この『テーブルよ』というのはどういう意味なんですか？」
教師 「それはテーブルの呼格だ。テーブルを呼んだり呼び出したりするときに使う」
教師 「テーブルに話しかけるときに使うんだ」
チャーチルは驚いて言った。
チャーチル「でも先生！僕はテーブルに話しかけたりなんかしません！」
教師 「君、生意気なことを言っていると厳しい罰を与えるぞ」
チャーチルはその後士官学校に入学するまでラテン語に苦労し続ける。
148: 彫刻家(東京都)
10/09/13 21:25:34.71 5UX1GCHD0
どうせ
Hello.
How are you?
I'm fine, thank you. And you?
Nice to meet you.
あたりから習ったやつらも現実こんなことばかり言ってるわけじゃないって反発するんだろ？
しかもHow are you?に対してI'm fine.しか応えられない奴ばっかだし
おまえらにはファックとせいぜいギブミーチョコレートで十分
149: きゅう師(アラバマ州)
10/09/13 21:25:53.41 lqykiWDi0
>>139
「あれはペンです」の文にはaをつけるけど
「あのペン」にはaをつけなくてもいいとかなんとか言ってたような・・・
>>142
前の文のつながりで使う言葉ってことか
なんとなく分かってきた
英語はitみたいに前の文を利用して名詞とか省略するもんね
150: リセットボタン(熊本県)
10/09/13 21:27:19.94 p0kVWvPq0
いわゆるディスプレイクエスチョンって奴だな｡
151: 家畜人工授精師(岩手県)
10/09/13 21:28:47.98 GrxglEPG0
本気で英語喋れる様になりたいんだったら留学しろ！！！
英語しか喋れない環境じゃないとダメ！！！
152: 作詞家(群馬県)
10/09/13 21:30:08.57 eWVBj22l0
ペンっぽいブックがあったんじゃね？
153: 豊和M1500ヘビーバレル(三重県)
10/09/13 21:30:20.94 yq6kErUx0
Is this a pen?
-No, this is a mobile phone.
URLﾘﾝｸ(www.pixdisc.com)
Is this a book?
-No, this is a speeker.
URLﾘﾝｸ(www.slashgear.jp)
154: アフィブロガー(東京都)
10/09/13 21:33:40.48 7WJ/pcZV0
>>149
例えば「ペンとって」と言われたとして、
Pass me a pen.は、ペンなら何でもいいけど、
Pass me the(that) pen.だったらペンならどれでもいいわけではなく、
ある特定のペンを指している。
155: 宮大工(関西地方)
10/09/13 21:33:42.92 +RSKiGEh0
新幹線は英語でなんて言うの？
156: AV監督(大阪府)
10/09/13 21:35:13.63 hpC7YHKm0
Whose leg do you have to hump to get a dry martini around here?
157: 漁業(東京都)
10/09/13 21:35:32.35 vUEvwxoNP
>>155
bullet train
158: 写真家(兵庫県)
10/09/13 21:36:23.88 ZktrAkFR0
>>155
Japanese amtrak
159: メイド(アラバマ州)
10/09/13 21:37:52.43 PAjvHtrm0
Is this a pen? は ペンっぽく見えるが今一よく分からん物を確認する場合に使うね
160: アフィブロガー(東京都)
10/09/13 21:38:18.96 7WJ/pcZV0
>>155
Shinkansenでも通じるらしい。
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
161: きゅう師(アラバマ州)
10/09/13 21:39:23.30 lqykiWDi0
>>154
なるほどなるほど
そういうことか勉強になったわ
162: ワルサーWA2000(愛知県)
10/09/13 21:40:20.46 Htiye0qV0
>>155
Bullet train or Shinkansen
both are translated/introduced from japanese words 弾丸列車 and 新幹線, respectively
163: 作詞家(アラバマ州)
10/09/13 21:42:19.82 6iwQrwctP
強調しない限りaもtheも一緒だよ
164: バレエダンサー(関西地方)
10/09/13 21:42:36.20 SYWhKYag0
fuckって汎用性もネットだの会話的にも重要だよね
真っ先に覚えるべき英単語だろ
165: きゅう師(アラバマ州)
10/09/13 21:44:21.93 lqykiWDi0
基礎をおろそかにすると中一レベルの英語でも
いまみたいに分からなくなることがあるんだよなあ
This is a pen も大事だべ
166: アフィブロガー(東京都)
10/09/13 21:46:56.63 7WJ/pcZV0
じゃあ、外国人はどんな日本語から入るんだよ、と思ってググってみた。
「おつかれさまです。」とか「おかわりください。」とか実用的なのね。
URLﾘﾝｸ(www.taxlabo.com)
167: 整体師(愛知県)
10/09/13 21:47:55.17 yetMYzm30
Is this a pen?
No, it's a handgun.
ペン型の仕込み銃な場合に使えそうだw
ペン型銃で遊んでいた少年、暴発させ重傷
URLﾘﾝｸ(thai.news-agency.jp)
168: ネット乞食(長屋)
10/09/13 21:53:07.99 JE0wOF350
my hair said good-by to me
169: 整体師(愛知県)
10/09/13 21:56:31.15 yetMYzm30
>>168
Oh, poor you.
170: アフィブロガー(東京都)
10/09/13 21:57:03.13 7WJ/pcZV0
A: Is this a pen?
B: Yes! It is not a pen-shaped camera!
A: Camera? Why do you have such a thing?
B: I have it not to shot girls secretly!
171: 消防官(広島県)
10/09/13 21:58:21.46 oJkRHCTW0
Is this a pen?
URLﾘﾝｸ(iup.2ch-library.com)
↓
This is a pen.
URLﾘﾝｸ(iup.2ch-library.com)
使えるだろ
172: ペスト・コントロール・オペレーター(愛知県)
10/09/13 22:04:48.70 XuarXZwr0
>>171
wtf are those fancy tiny rods. do you use them for your urethral masturbation? you nasty pervert
173: 中学生(千葉県)
10/09/13 22:15:20.32 tKpJ2RWv0
>>163
そんなことはない
174: 作詞家(中部地方)
10/09/13 22:18:31.24 eT8ScM2BP
>>166
それは観光に来る人用だからだろ
自分が持ってる来日外国人用の初級日本語のテキストは
「わたしは マイク・ミラーです」
「サントスさんは 学生じゃ ありません」
から始まってる