11/03/29 22:31:52.38 U3pQrVUzO
>>883
直訳するとまじでそうなるだからしょうがないじゃん＞＜
>>870
翻訳サイトだと？
俺の頭には精密な翻訳機が搭載されてるのにわざわざおかしな和訳にしてしまうクソな機械を使う必要あるかよ
使われてるイディオムだってキチンと言えるぜ
『it looks like ～』は～のようだ
『miss out～』は～を逃す
『in relation to～』は～に関して
俺の英語の偏差値は75じゃｗ
ナメんなカスども！！
URLﾘﾝｸ(imepita.jp)
886:まじでムカついてるんだよ ◆uX0Vun9mzI
11/03/29 22:34:42.03 U3pQrVUzO
>>870じゃなくて>>884へ
あー、ムカつく
887:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/29 22:48:50.33 WkqmEAli0
おー河合の成績表じゃないかｗ
なついｗ
888:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/29 23:29:12.53 wanEGhwG0
ソフトバンク（笑）
889:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/29 23:44:37.41 gWvXa/Kz0
国語の偏差値も晒しなよｗ
890:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/30 00:17:22.81 WEr7CAsr0
まじでムカついてるんだよ ◆uX0Vun9mzI
なんでキミはここにいるの？
英語はできるかもしれないけど日本語で書いてるスレタイは読めないの？
キミのオナニー英文は飽きたから他へ行ってくれないか？
891:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/30 00:19:08.78 GlGdMSN10
反応する奴が一番邪魔だ 死ね
892:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/30 00:25:43.20 sSL+rgji0
。ρ。 慶應生の僕に指図するな
ρ ￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣
m
C|.| /⌒⌒⌒ヽ／~￣￣￣￣ヽ
/⌒ヽ⌒ヽ＿__ | ∴ヽ ３ ）
./ _ ゝ＿＿＿）（９ (｀ ´) ）
/ 丿ヽ＿__,.──|彡ヽ ―◎-◎-|
_/ ) （ Y￣￣￣￣）
(__／ ＼＿＿＿＿／
893:まじでムカついてるんだよ ◆uX0Vun9mzI
11/03/30 00:55:21.33 t++ipE1BO
>>887
そうだよ！
ちなみに高３の時のなｗ
>>888
なんでばれたんだよｗ
>>889
えー＾＾；
高校ん時の担任いわく英数は東大行けるレベルだけど、国語に関してはうんこだぞｗ
早稲田は国語のせいで落ちたからねｗｗ
あと確かに一行目の和訳とか見ると
「～だろうという」と一つの話題に限定してるのにかかわらず
後に「いくつかのヒント」と続くところが矛盾してるよな
けど、in relation to some hints that franchise might jump toを
それぞれを三つに分解すると「～に関して／いくつかのヒント／販売権利が***に飛び付く（移行する）だろう」になる
「いくつかのヒント」と販売権利が飛び付く（移行する）だろう」はthatで繋がってるから
間違いなく「***に飛び付く（移行する）だろうといういくつかのヒント」となるはずだ
矛盾が生じるのは言語の違いだと考えてくれ
和訳がおかしいとか言う奴はもちろん一度英文を吟味してから言ってるんだな？
894:まじでムカついてるんだよ ◆uX0Vun9mzI
11/03/30 01:00:34.98 t++ipE1BO
>>890
スマンコ
和訳載せてあげるだけのつもりだったけど
反応があったからつい返したくなったんだよ
とりあえず、今回はこれで終わらせたい
んじゃ、おやすみノシ
895:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/30 01:05:07.33 l7zKheoR0
>>とりあえず、今回は
896:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/30 01:23:06.37 y872j4Qp0
URLﾘﾝｸ(blog.livedoor.jp)
これまじムカのことだろ
897:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/30 01:51:57.24 SedjE+e80
>>885
。ρ。 下手な字だなwwww
ρ ￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣
m
C|.| /⌒⌒⌒ヽ／~￣￣￣￣ヽ
/⌒ヽ⌒ヽ＿__ | ∴ヽ ３ ）
./ _ ゝ＿＿＿）（９ (｀ ´) ）
/ 丿ヽ＿__,.──|彡ヽ ―◎-◎-|
_/ ) （ Y￣￣￣￣）
(__／ ＼＿＿＿＿／
898:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/30 02:42:45.45 xhCtsNkr0
勉強できる＝頭いいではないな・・・
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
899:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/30 08:23:00.45 vz0TnnVi0
ここで自慢する事だけが彼の存在意義なんだよ
考えて見ればかわいそうな奴だな
900:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/30 08:59:23.43 XyAXl7S90
たまにいるんだよな、周りから批判されまくってるのに
本人は気にせず何度もスレにきちゃうコテハン
散々罵られてるのに、本当に逞しいよ
俺なら心が折れて二度とこないだろうな
901:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/30 11:53:21.98 FOd/Q9PN0
お前らも同じ穴の狢だろ
構うから来る
902:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/30 12:19:47.02 mdRlNS5n0
>>896
903:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/30 12:56:19.40 RBJ9+fEP0
日本語を扱う能力が壊滅的と評した>>883は
言語感覚の差異を考慮しなかったのか？
文法のルールに則って書かれた和訳文に対して出た言葉が幼稚だな
映画の字幕と同様で日本語的に正しく訳されてるけど
日本人用に意訳しようとすると元の言ってる内容と違いが出るから
意訳なんかせず直訳したのだろう
904:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/30 15:28:39.81 crCGjoaF0
晒しスレでえいごのおべんきょうかいですか（笑）
905:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！
11/03/30 17:46:15.33 OSFvjnn90
やめろよこの流れ