11/05/12 20:35:38.64 inXYo61Z
あなたがその輩ですものｗ
425:名無しのオプ
11/05/12 20:43:24.34 yRWV/yzj
書斎クンはまだ逃げ続けるのかな
書斎クンの翻訳不可能論は完全な置き換えは不可能だが
作者の意図、作品の雰囲気やニュアンス、「人物が描けている」等細かな部分まで判断出来る
のは『可能』な不可能論だよね？
426:名無しのオプ
11/05/12 22:59:38.83 fVpmCm75
その2ちゃんでオピニオンリーダーや知識人を宣言する書斎w
自分がどれほど哀れであるか理解していないんだなw
427:名無しのオプ
11/05/13 00:08:36.10 XIMOqh6U
田中氏の翻訳不可能論もいいが、そろそろ書斎自身の翻訳論も聞きたいですね。
特に
＞899 ：書斎魔神 ◆AhysOwpt/w ：2011/04/03(日) 16:41:20.48 ID:1zGRkZry
＞新潮版Ｚは、もっと淡々とした訳ならＯＫであった。
＞日本語訳の場合は、男女差を表現して当然というのは原文が念頭に無い
＞暴論でしょうな（ｗ
＞917 ：書斎魔神 ◆AhysOwpt/w ：2011/04/05(火) 22:05:52.28 ID:exz+QTOc
＞＞英語では一人称は I だけなのに
＞この基本がわかっていれば、一人称の場合は「私」という日本語中では
＞性差を意識させないワードが翻訳の文体としてベストとわかるはず。
＞後は全体のタッチでしょうな
一人称の訳を例にすれば、Ｉは私と訳すのがベストで、
私の他、俺、僕、あたし、あたくしなど発言者によって描き分けて当然という主張を
原文が念頭に無い暴論と書いている。
私は一人称の描き分け推奨派なので、詳しく聞きたいところ。
あ、書き込みは両方ともエラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス～PART10～のものです。
428:名無しのオプ
11/05/13 00:12:13.58 AYOUmb2x
英語が理解できない書斎は翻訳が不可能。
ただそれだけだね。
429:名無しのオプ
11/05/13 00:40:34.47 XIMOqh6U
いやいや、英語が出来なくても日本語の一人称の描き分けはできるでしょう。
それに、一人称はその人物の個性のひとつになる重要なものです。
書斎は「翻訳＝長めの内容紹介と割り切ってしまえば良し」と書かれています。
長めの内容紹介だったら、そこまで一人称を私とすることに
こだわる必要は無いでしょう。
だからもっと大きな考えがあるのではと思ったのです。
430:名無しのオプ
11/05/13 00:51:54.17 AYOUmb2x
書斎は自分が英語が理解できないから
翻訳は不可能なんて言ってるだけ。
それ以上でも以下でもない。
431:名無しのオプ
11/05/13 08:59:38.70 l120zbgl
>>428
意味不明
432:名無しのオプ
11/05/13 11:04:17.45 YIGnvJHX
コミさんの話しからどんどん遁走して逃げ切りを図るアンチ。惨めだねえ。
433:名無しのオプ
11/05/13 11:37:55.93 cRVsurGR
＞コミさんの話しから
その「話し」は、もう終わったことだ。
「田中小実昌が翻訳不可能論を唱えた」という書斎魔神の主張は
いっこうにソースが提示されず、虚言だったことが判明した。
434:名無しのオプ
11/05/13 12:10:47.19 RepZgZjs
ものごとは正確に言うように。
田中小実昌が「翻訳不可能」だと言ったと言い張る書斎の件
だろ？
何の根拠もなくただ書斎がそう言い張っているだけなのだから
データとしてまともに取り扱う必要はない。
アダムスキーが金星人と会見したという話と同じレベルだ。
435:名無しのオプ
11/05/13 13:09:24.65 YIGnvJHX
言い訳だけは一流。
アンチもたまには書斎をやりこめるだけの論考でも書いてみろや。
436:名無しのオプ
11/05/13 13:17:42.52 Go1fn1Vj
盛り上げるための職人募集。
ここだけ殺人事件 ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板)
目安として5行以内。特定のキャラに過多の思い入れが無い事。
連投不可。前の人を否定する書き込みは極力避けてくだください。
437:名無しのオプ
11/05/13 14:11:48.74 WbgwwA1N
田中氏の翻訳不可能論は書斎に立証責任があるのがまだ分かっていないとは
ミステリで「お前が犯人だ」という側に立証責任があるのと同じ
書斎は証拠として「80年代にどこかで放送されたテレビ番組」をあげているが、
これでいいなら、今度から書斎が証拠のレスを出してみろと言ったとき
「21世紀に入ってからの、２ちゃんねるに書いてある」と答えよう。
当然、書斎はこの書き方で納得するはずだよな。
438:名無しのオプ
11/05/13 14:30:34.38 5iHZxuP1
書斎クンの唱える田中氏の翻訳不可能論をとりあえず有るものとし、
書斎クンの発言を前提としての>>425からも全力で逃げ続ける書斎クンを
やり込めるのはたしかに難しいね
自らの主張を前提にしてる相手からも逃げ回るしかない、
そして答えられず逃げ回るのが書斎クンにとっては「やり込められる」事じゃないのだから
439:名無しのオプ
11/05/13 14:35:23.06 U+Sf+t1I
世間一般の「定義」では、そういうぶざまな羽目に陥ることを
「やりこめられる」というんだがなあ。
440:名無しのオプ
11/05/13 20:46:12.41 /TrUhWvy
そうか・・・わかったぞ！
でつまつリーダーは書斎魔神に消されたんだ！！！！！！！！！
自分の活躍の場がもっと欲しいから・・・あの、リーダーが「ｵﾆｱﾀﾝ」と呼んで慕っていたあの男に命じて・・・手を下させたんだ！！！！！！！！！！
何とおぞましい・・・
441:名無しのオプ
11/05/13 22:35:33.88 w/33X5Nh
>>440
どうした？「ｵﾆｱﾀﾝ」じゃなくて「ｵﾆｲﾀﾝ」だろ？気持ち悪過ぎて打ち間違えたか？
わかるよ。俺もあいつらには吐気をおぼえる。
442:名無しのオプ
11/05/13 23:17:02.72 0ad5H2jc
765 ：おいら名無しさんヽ(´ー｀)ノ：2011/05/11(水) 17:00:01.20 ID:???
>720 名前：神奈さん[] 投稿日：2011/04/07(木) 19:12:12 ID:hDzlIJJg [3/3] [ D743mqx.proxyag017.docomo.ne.jp ]
>鶴ヶ峰から快速乗って痴漢にあった
>鶴ヶ峰から乗ってくるやつなのか気持ち悪かった
書斎よ、痴漢はいかんぞｗ
766 ：横浜大納言様 ◆X1fU7v8HTk ：2011/05/11(水) 21:28:11.83 ID:U+XVCqwW
やってない！！！！！！！！！！！！！！！！
767 ：おいら名無しさんヽ(´ー｀)ノ：2011/05/12(木) 00:39:05.72 ID:???
そうだよな。
電車代もないんだものなw
443:名無しのオプ
11/05/13 23:20:40.12 0ad5H2jc
768 ：おいら名無しさんヽ(´ー｀)ノ：2011/05/12(木) 18:46:52.69 ID:???
犯罪行為だけはやめてくれ。心からのお願いだ。
769 ：おいら名無しさんヽ(´ー｀)ノ：2011/05/12(木) 20:41:18.48 ID:???
生きてるだけで犯罪みたいな奴だけどな
770 ：横浜大納言様 ◆X1fU7v8HTk ：2011/05/12(木) 20:53:44.50 ID:NcdbVNYe
やってない！！！！！！！！！！！！！！！
773 ：おいら名無しさんヽ(´ー｀)ノ：2011/05/13(金) 10:39:43.93 ID:???
でも三重にいる頃性犯罪で捕まってるじゃないかｗ
444:名無しのオプ
11/05/13 23:57:54.76 0ad5H2jc
774 ：おいら名無しさんヽ(´ー｀)ノ：2011/05/13(金) 19:01:40.17 ID:???
性犯罪の前科が有るそうだが、何をやったんだ？
776 ：おいら名無しさんヽ(´ー｀)ノ：2011/05/13(金) 19:47:42.45 ID:???
公園で遊んでいる女子児童にいたずらをする為に自分の家に連れて行っちゃったんだよ。
で、他の児童達の一部がすぐに親に報告し、児童達の親が110番した。
警察での取り調べ時に「あの女子児童が勝手についてきただけ」とか
「あの女子児童が着ているものを脱ぎだしたので困っていた」など、
訳の分からないことを言い続けたので、起訴され有罪（実刑）となった。