11/09/02 18:43:45.02 ZiwViexJ
さらにスレチになるが、「汚名挽回」はそう間違いではない。
「挽回」を「奪回」のように「大切なものを奪い返す」ことだと
思っている人がいるんだけど、挽回というのはどうしようもなく
ダメになっているものを、よい方向に矯正・修正する意味の言葉。
だから「衰運を挽回する」「退勢挽回」のように悪い言葉の後に
つけて使う。だからむしろ「名誉挽回」の方が間違い。
「名誉挽回」を弁護するなら「挽回は悪いものをよい方向に転換する
事なのだから、この場合も名誉が地に落ち、どうしようもない汚名に
まみれていることを読者は自然と読み取れる。地に堕ちた不名誉を
よい方向に挽回するという意味なのだ」と言うこともできるけど、
それなら「汚名挽回」も全く同じ意味で正しいことになっちゃう。
まあもともと「名」のように固定したものに使う言葉じゃないので、
「名誉挽回も汚名挽回もおんなじレベルでダメだ」と言われたら仕方
ないんだけどね。言葉は難しいよ。
それでもなんとなく「図星を突く」ってヘンに聞こえるよなあ。