11/10/16 22:15:55.25 2Ae4Nfxm0
この人の親父の翻訳ヒドイ
児童文学の翻訳読んでイラつく文章だと思ってたけどヘミングウェイも酷かった
翻訳にミスはつきものとは言うが、欧米文化の基本的な知識も無い上に、それで訳した
おかしな文章もほったらかし
blogだかwebサイトだか持ってて、子供に誤訳指摘されてお礼したエピソードなんか
書いちゃって余裕ぶってるけど、そんなことやってる場合じゃないだろ
11/10/16 22:15:55.25 2Ae4Nfxm0
この人の親父の翻訳ヒドイ
児童文学の翻訳読んでイラつく文章だと思ってたけどヘミングウェイも酷かった
翻訳にミスはつきものとは言うが、欧米文化の基本的な知識も無い上に、それで訳した
おかしな文章もほったらかし
blogだかwebサイトだか持ってて、子供に誤訳指摘されてお礼したエピソードなんか
書いちゃって余裕ぶってるけど、そんなことやってる場合じゃないだろ