11/10/14 00:17:05.73 BrsFb7W40
まあ天皇をemperorと英訳するのは本当は誤訳なんだけどな。
明治になって日本は「帝国」を自称し初めたんだが、
当時日本では“皇帝・帝国”という名称は単に“国王・王国”の丁寧語的な意味で用いてたんだよ。
だから海外の国王も“英国皇帝”“露国皇帝”などと呼んでいた。
ところが英語圏では皇帝（emperor）と国王（king)ははっきり区別して用いていた。
で、天皇に関しては「日本では日本皇帝と呼ばれてるんでemperor」という感じで伝わり定着した、てのがホントのところ。