11/07/30 10:01:22.41 0
フジテレビの韓国ゴリ押しが何かと話題になっているが、実は15年前からゴリ押しが行われていたのだ。
“K-POP”という言葉が浸透する前のことである、人気バラエティ番組『ダウンタウンのごっつええ感じ』
にて急遽始まった企画『オジャパメン』がそれである。
『オジャパメン』とは『ダウンタウンのごっつええ感じ』レギュラーメンバーが赤いジャンバーにインカムを
付けてダンスと歌でパフォーマンスするというもの。その歌が「オジャパメン ナネガミオジョソ」という
何語かわからないものだった。当時聴いていた私は何語かわからなかったが、毎週耳にしていたため
この歌詞を覚えてしまった。この曲、実は韓国語の曲のカヴァーになるのだ。元の曲は『ソバンチャ（消防車）』
というアイドルグループが1987年にリリースした『オジャパメン』という曲。それを何の前振りもなくこの
人気バラエティ番組に差し込んできたのだ。
当時韓流ブームが来る前だったのか、私が小さかったからかはわからないが、この歌詞が韓国語だとは全く
気づかなかった。人気お笑い芸人達が聞き慣れない言葉で歌っていることくらいにしか思わなかっただろう。
今思えば韓流の先駆けだったといえる。
この番組では『オジャパメン』に続いて『マウヤケソ』という盆踊り風の曲も流れた。しかしこの2つの曲に
使われている歌詞は正しい韓国語では無いのだ。韓国語が分かる人からすれば「なんて言っているのか理解
出来ない」とのこと。それもそのはず、聴いた物をそのままカタカナに起こして歌詞にして、それを番組内で
歌ったのだ。
（>>2-10につづく）
■オジャパメン
マウヤケソ（YouTube）
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
▼ガジェット通信 [2011.07.30 06:05:25]
URLﾘﾝｸ(getnews.jp)