11/07/06 00:35:10.03 F1uHMUTY0
＊よくわかるアタッキングサード講座
これは、そもそも英語の分数の表現です
１／２ は、「ワン・セカンド」。２／３ は、「トゥー・サード」
と、言うように、英語では分数を表す時に、分子を基数詞、分母を助数詞で書くんですね。
つまり、「アタッキングサード」 とは、アタッキング／３ ということなんですが、これはどういう事でしょうか？
これは、まず分母の「３」は、ピッチを３等分する事を現しています
そして、分母の「アタッキング」は、そのまま直訳で「攻撃」
つまり、「アタッキングサード」 とは、「ピッチを３等分したうちの攻撃側」 という意味になります
「敵PAエリア付近」 でいい気がものすごくします
たぶんですが、「ディフェンディングサード」 とか、「ミドルサード」 なんて表現もあるんじゃないでしょうか？いや知らねえけど。
要するに、わざわざ大仰な横文字を使いたがる人間力死ね、でいいと思います