11/03/15 17:41:44.14 GH0DywkW0
>>423の分かりにくい分を自分なりに訳してみた・・・
「日本とハワード・スターン（アメリカの人気ラジオＤＪ）に共通するものは？
どちらもRADIO ACTIVE（「ラジオ番組」と「放射性物質」をかけてる・・・）をもってること」
「日本から緊急要請が来たよ。『ゴムのアヒルちゃんを数百個送ってくれ』ってね」
（RUBBER DUCKIEにはゴムボートという意味があるけど、自分がアフラックアヒルを
演じてることもかけてアヒルちゃんを想像させるジョーク）
「日本から電話で言われたよ、『あなたのジョークはアメリカではウケてるかもしれないけど
日本ではSINKだよ』（SINK＝「スベる」の意と「沈む」の意をかけてる・・・）」
「日本人のコとヤッたんだけど、彼女は叫んでたよ、『まるで地球が揺れてるみたい！
もうビチョビチョよ！』って」
「日本人がみんな家にもってるものはなーんだ？FLOODLIGHTさ！
（FLOODLIGHT＝「照明」とFLOOD＝「洪水」をかけてる・・・）」