11/03/15 11:06:51.64 2z/0cA3o0
>>168 この回ではなかったかもしれんがさんまが司会で本人登場のとき
「いやぁまさか本人が来てくれるなんて思てませんでした」
って言ったのさ。これはローパーに対してのリスペクトであって
あんたみたいな big な人がこんな番組に出てくれてありがとう
という意味だったんだ。けどシンディー本人は本人登場した
くらいだからモノマネされるのてむしろ喜んででききたのに
バカ通訳がこの日本語を英語に直訳して
「お前はこの番組にくることは予期されてなかった」
みたいな言い方をしたんだな、これが。んでシンディーがいやな顔してたの覚えてる