11/01/05 10:31:55 l/yACqku0
>>32
抄訳してみました。完訳は別の方がされるでしょう。
ミック・カーン氏は、重度のガンを患っていましたが、1/4に、チェルシーの自宅で逝去しました。
家族や親友に看取られての最期でした。
キプロス生まれのカーン氏は1974年の結成から1982年の解散に至るまで、JAPANでプレイし、
1991年に短期間、Rain Tree Crowと改名して再結成しました。
カーン氏はまた、 Gary NumanやKate Bush、さらにBauhausの創立メンバーであるPeter Murphyとも活動しました。
カーン氏は2004年に、妻子とともにキプロスに帰郷しましたが、ガン治療のためロンドンに戻ってきました。
しばしば自身のホームページより声明を発し、治療費や家族への経済的援助を求めていました。
デュランデュランのベーシスト、ジョン・タイラーは、自身のホームページにて、カーン氏を追悼し、
「70年代後半から80年代初期にかけて、ビジュアル・サウンドにかけての偉大なるスタイリストの一人」と称えました。