10/12/04 23:51:35 0
ＫＡＲＡが「キムチ」を日本語風に発音…韓国で非難の嵐・大騒ぎに
韓国の女性アイドルグループ、ＫＡＲＡのメンバーが日本テレビのバラエティ番組に出演した際に、
キムチを日本語風に発音したとして、同国で物議をかもしている。
韓国メディアは同話題で持ちきりだ。
ＫＡＲＡは11月30日放送の日本テレビ系番組「食いしんＢＯＹＳのおいしい2人旅」に出演。韓国ロケで、自国の料理を紹介した。
その中で、メンバーのハン・スンヨンさんがキムチを日本語風に発音したことが、韓国で非難の的になった。
「ｋｉｍｃｈｉ」と、正しく韓国語で発音すべきで、日本語のように「ｋｉｍｕｃｈｉ」と、「ｍ」の後に母音を入れたことが問題なのだという。
韓国メディアは同話題を大きく取り上げ、番組の関連映像もたちまち韓国のインターネット上に広まった。
「韓国のガールグループの代表なのに残念だ」、「韓国で、韓国料理を紹介するのに、あえて日本語で言う必要があるのか」、
「いつ『ｋｉｍｃｈｉ』が『キムチ』になった？」などの投稿が相次いでいる。
韓国では、「諸外国に進出した日本系の焼き肉屋はメニューに『ｋｉｍｕｃｈｉ』と表記する場合が多い」、
「世界的に、キムチが日本の食べ物と思われている」として、危機感を持つ人が多い。
そのため、世界中どこでもキムチは正確に「Ｋｉｍｃｈｉ」と表記・発音すべきと主張が強まり、
特に日本で活動している自国芸能人の関連発言には敏感に反応する人がいる。
これまで「キムチ」関連発言で大騒動になった芸能人には、ＫＡＲＡ以外にも俳優のチョン・ウソンさん、東方神起のジェジュンさんなどがいる。
いずれも「キムチ」を「Ｋｉｍｕｃｈｉ」と表記したり、日本語風に「キムチ」と発音して、非難を浴びた。
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)