10/09/07 01:11:57 2U62CVAE0
>>465の記事、凄くわかりやすいな。
その記事を日本語に通訳した人をザック通訳にすればいいじゃん。
マッテオ・マラーニって人でいいのかな？
ってか、ザックの説明も良いね。凄い分かりやすかった。たとえば
ミランのほうがラツィオよりミスが少なかったということですか？
Z―ほとんどのミスは誰の目にも明らかです。でも、サッカー界に生きる人間にしか気づかないようなミスもあるのです。
それが多いか少ないかで順位が決まるのです。
それは答えになっていませんよ。
Z―ミランが他チームに比べてミスが少なかったことだけは確かなはずです。
“ツキ”だけでスクデットを獲得したとか、“ツキがない”だけでセリエBに降格したチームなんて私自身見たことがありません。
たとえば、バイエルン･ミュンヘンが、あんな形で、チャンピオンズリーグ決勝で敗れましたが、あなたの目には“不運”と映りました？
もちろんですよ。あれは不運としか言いようがないでしょう。
Z―あれは“不運” で負けたわけじゃありません。ミスが原因で負けたのです。
いいですか、バイエルンは試合終了2分前までリードしていましたよね。あの時点でバイエルンの DFはボールをフリーで持っていました。
DFラインでボールをつなぐもよし、前方にフィードするもよし、何でもできる状態でした。しかし、彼はGKにバックパスを出したのです。
バイエルンはあの時点で“逃げ腰”になったのです。一方が弱気になれば、もう一方が強気になるのが勝負の世界です。
あの瞬間、ゲームのリズムが一転したのです。バイエルンはそのあとずっとエリア内に釘付けになりましたからね。
とか。