11/09/02 01:01:39.72 fnUOpSwt0
Q：満州について調べてみたら、戦時中旧日本軍は酷いことをしていたんですね｡
A：その通りだね｡三光作戦なんかは最たる例だよ｡
Q：三つの光？何かを光らせる作戦ですか？それとも三つの栄光をもたらす作戦ですか？
A：日本語だと「光」は良い意味に取られることが多いけど、中国語では違うんだな。
「～し尽くす」という意味があるんだ｡
三光とは、殺光・焼光・搶光をさし、それぞれ殺し尽くす・焼き尽くす・奪い尽くすという意味なんだ｡
「月光族」という言葉を中国語を話す人が聞けばすぐピンと来るんだけど、どういう意味だか分かる？
Q：えぇ～？！月の光に照らせれる人達だから、深夜に町を徘徊＆たむろする人達ですか？
それとも月光仮面みたいに正義の味方ですか？
A：さっき「光」には「～し尽くす」という意味があると教えたでしょ？
月は月給のことだよ。
Q：ということはお給料を使い尽くしちゃう人？
A：正解！もらったお金を全部使っちゃう人達の事を「月光族」って言うんだ。