11/10/18 08:32:03.14 snQMWiNWP
>>544
第９巻14番はこれ
●原文：
Mis en planure chauderons d'infecteurs,
Vin, miel & huyle & bastis sur fourneauxs
Seront plongez, sans mal dit malfacteurs
Sept fum extaint au canon des bordeaux.
●和訳（山根和郎訳）：
染物屋の大釜が平らな場所に置かれ
ブドウ酒 蜂蜜 油脂 そしてかまどの上に建てられる
彼らは溺れ死ぬだろう 何一つ悪いことをいわず しないのに
ボルノーの七人 蛇は大砲で消される
●産経推奨のトンデモ訳（竹本忠雄・筑波大名誉教授訳）：
平地に置き並べられた大釜は
酒と蜜と油の 炉から放射能洩れとなり
悪人ども悪を告げず水に没するであろう
爆発の煙を ７門の大砲よりも広大に噴きあげて