11/02/21 21:59:24.91 84HPwB/2
「Book Girl」って何だか女児向けっぽくて
話の雰囲気がいまいち伝わらない気がする。
直訳して「Literature Damsel/Maiden」にすれば完璧とは言えないが、
少なくとも「Book Girl」よりずっとマシだろう。
11/02/21 21:59:24.91 84HPwB/2
「Book Girl」って何だか女児向けっぽくて
話の雰囲気がいまいち伝わらない気がする。
直訳して「Literature Damsel/Maiden」にすれば完璧とは言えないが、
少なくとも「Book Girl」よりずっとマシだろう。