11/10/07 21:03:46.37 /444EX+b
>>茅元儀が剣譜を朝鮮で得たとしながらも西域の『等韻』に譬えたので、すなわちこれは朝鮮が自ら本国の剣譜を作りあげたことになる。
ここらへん意味不明。朝鮮で見つけたからと言って、どうしてそれが朝鮮が作った剣譜になるのか?
私の訳が間違っているのか?
>>その作ったものと伝えられたものが、今は茅氏の時代から百数十年が過ぎていて、論ずることができないので、相互に授受したのが誰であったのか、詳しく分からないのはどうしてか。
つまりこういうこと？
相互にやり取りしてれば、その間に改良とかされるから、朝鮮が作ったみたいなものだと?