11/06/05 20:49:49.73 KpBV2oKy
>>267
＞その他主人と主因とか造船と朝鮮とか同音異義語は多いはずですが？
何度も言いますが、日本語より多くありません。
日本語の方があっとうてきに多いです。
＞表意文字無しだと難しいと思いますよ。
日本語学校時代は、あまりそうは思いませんでしたが、、、。
むしろ日本語は「書く」ことが面倒です。
＞語彙の大半が漢字由来だと。
単語は漢字由来がかなり多いですね。
＞今現在漢字復活を言っているのも同音異義語が多くて問題が起きているからと聞きましたが。
そうなのですか？
少なくとも、それは私はないと思います。
漢字は同音異義語の違いを生徒に分からせるために用いられたり、
中・日・台の人と交流ができるかもしれないという期待と、
歴史書などを国民が広く理解できるようにと復活論があります。
私が知る限り、あまり漢字復活論は聞きません。
漢字は読めるけど書けない、という人は結構多いです。
私が中学生のときに知っていた漢字や漢字単語は、
・日
・日帝
・北
・韓
・市場
・明洞
ぐらいでしょうか。