11/08/02 09:53:30.59 m9nOic8N0
>>69
そういえば、降伏文書６条の「their successors」について、まだ十分な議論がされていなかったんじゃないか。
これを、無条件派がそのまま「後継の天皇、政府」と訳すと、有条件派がすぐ火病起こして荒らしてくるから碌な議論ができなかった気がする。
しかし、現実にtheirは、天皇と政府に掛かるしか思えないし、他に異論もなかったのかしら
11/08/02 09:53:30.59 m9nOic8N0
>>69
そういえば、降伏文書６条の「their successors」について、まだ十分な議論がされていなかったんじゃないか。
これを、無条件派がそのまま「後継の天皇、政府」と訳すと、有条件派がすぐ火病起こして荒らしてくるから碌な議論ができなかった気がする。
しかし、現実にtheirは、天皇と政府に掛かるしか思えないし、他に異論もなかったのかしら